Resumen de Diplomacia de las muñecas japonesas en los siglos XIX y XX: prensa, intercambios y exposiciones
- español
Muchos han sido los momentos de encuentro entre Japón y España, así como los objetos testigo de estas relaciones que este 2018 cumplen 150 años. Entre tales objetos, se encuentran las mu-ñecas tradicionales niponas que fueron exportadas a España ya desde los períodos Meiji (1868-1912) y Taishō (1912-1926) y que hoy forman parte de los fondos de distintas colecciones públicas y privadas de nuestro país. Dejando aparte su coleccionismo, es objetivo de este articulo esbozar la historia de la presencia de estas de piezas en nuestro país a través de las noticias que nos brindan las revistas ilustradas y la prensa española a lo largo estos 150 años de relaciones, tratando aspectos como intercambios, notas de pren-sa acerca de la historia y procedencia de estas piezas y textos que aluden a exposiciones; ya que las fuentes mencionadas nos informan de que las muñecas niponas han sido recurrentes en muestras desde mediados del siglo XIX hasta la actualidad, así como objeto de interés y estudio por parte de artículos y reportajes. Por otro lado, y en relación con esta presencia, incluimos también algunos intercambios, la mayoría de ellos pertenecientes a una vertiente diplomática, aunque citaremos otros ejemplos anecdóticos e igual-mente interesantes. Como piedra angular, definimos el caso de las Friendship Dolls y el intercambio que tuvo lugar entre Japón y Estados Unidos para hablar de casos mucho más cercanos que van desde la boda del príncipe Chichibu hasta el hermanamiento de Pamplona con Yamaguchi, todo ello con estas piezas presentes.
- English
The moments of encounter between Japan and Spain have been many, as well as the objects which witnessed these exchanges. Exchanges that in 2018 celebrated their 150 anniversary. Among these objects we can find traditional Japanese dolls that were exported to Spain from the Meiji (1868-1912) and Taishō (1912-1926) eras, and that now, form part of the deposits of different public and private collections in Spain. The objective of this article is to trace the history of the presence of this type of pieces in our country through the news that the illustrated magazines and the Spanish press give us throughout these 150 years of relationships referring to some diplomatic exchanges, the history and origins of these dolls, and some articles about exhibitions since the sources mentioned above inform us that traditional Japanese dolls have been the subject of a lot of exhibitions from the mid-nineteenth century to the present day and have been objects of study in articles and researches.On the other hand, we also include some exchanges, most of them diplomatic, although we will include other equally interesting examples. As a cornerstone, we define the Friendship Dolls case and the exchange between Japan and United States to, later, write about other examples that took place in Spain, like Prince Chichibu’s wedding or the establishment of a sister city agreement between Pamplona and Yamaguchi. These are some examples where Japanese Dolls have been present.
