Resumen de La presencia de Hokusai en la prensa española (1868-1912): biografía, obra y valoración crítica
- español
En el presente artículo se trata el impacto de Hokusai en España a través de las publica-ciones periódicas en el último tercio del siglo XIX y primeras décadas del siglo XX coincidiendo con los periodos japoneses Meiji (1868-1912) y Taishō (1912-1926), época en la que el arte japonés y el fenómeno del japonismo se encontraban en pleno auge. El impacto de Hokusai en nuestro país a través de las publicaciones periódicas no fue tan importante como el que se produjo en otras naciones occidentales que tuvieron en esta época vínculos más estrechos con Japón y donde el coleccionismo de arte japonés (en especial de grabados ukiyo-e) fue más notorio. No obstante, tanto en revistas ilustradas como en buena parte de los periódicos nacionales y locales españoles se hicieron eco de la importancia de este destacado artista japonés proporcionando noticias sobre su vida y su obra, además de brindar informaciones sobre su influencia en otros artistas y sobre el coleccionismo de sus obras. De esta forma el conocimiento tanto de Hokusai como de su obra gozó de una notable difusión alcanzando todos los estratos de la sociedad y presentando un gran calado.
- English
This article analyzes the impact of Hokusai in Spain as reflected in periodic publications du-ring the last third of the nineteenth century and the first decades of the twentieth century which coinci-ded with the Meiji (1868-1912) and Taishō (1912-1926) periods in Japan. It was the heyday of Japanese art and the phenomenon of japonism. The impact of Hokusai in Spain as seen in these periodic publica-tions was not as major as that witnessed in other western nations which had closer ties with Japan and where the collection of Japanese art (especially of ukiyo-e prints) was more important. Nevertheless, the importance of Hokusai as a prominent Japanese artist was in fact echoed in illustrated magazines, and in a great part of national and local newspapers of Spain. These published news regarding his life and his work, in addition to offering information about his influence on other artists as well as reporting the collecting of his works. In this way the knowledge of both Hokusai and his work enjoyed a remar-kable diffusion reaching all strata of Spanish society indicating the amplitude of his influence.Keywords: Japan, japonism, Spain, Hokusai, press.
