Resumen de Más allá de la seguridad y la resiliencia. Hacia la intervención civil y el empoderamiento autógeno de las sociedades para construir su paz y su prosperidad
- español
En la literatura sobre política y desarrollo internacional los conceptos de seguridad y resiliencia han tenido una creciente discusión y aplicación. La pregunta central es: ¿Qué puede hacer la comunidad internacional y específicamente los países centrales para avanzar hacia una seguridad humana integral, una resiliencia positiva y una prosperidad colectiva en las sociedades periféricas? Tras discutir críticamente la aportación de los dos conceptos, se relaciona la seguridad con la política internacional de intervención y de pacificación, y la resiliencia con las políticas de desarrollo; las dos relaciones son ilustradas con algunos casos empíricos. Sobre estas bases teóricas y analíticas se proponen los conceptos de intervención civil y de empoderamiento autógeno, como vías para avanzar hacia la seguridad humana integral y la resiliencia positiva. La intervención civil es la actuación de organizaciones civiles y de actores gubernamentales que colaboran de forma sincronizada y coordinada con instituciones públicas y civiles de la sociedad receptora para promover una seguridad y paz societal. El empoderamiento autógeno es la construcción simbiótica e interactiva de la resiliencia positiva impulsada exteriormente, percibido como propio. Estos dos conceptos son elementos de una teoría del desarrollo colectivo de una sociedad periférica en su contexto internacional.
- English
Within the literature on international politics and development the concepts of security and resilience have had growing analytical attention and application. The central question is: What can the international community and especially central countries do to foster a more integral human security, positive resilience and collective prosperity in peripherical societies? After critically discussing the contribution of the concepts of security and resilience, security is related to international humanitarian and peacemaking intervention and resilience to development; both relations are illustrated with some empirical cases. Based on these theoretical and empirical grounds, the concepts of civil intervention and autogenous empowerment are proposed, as ways to advance towards integral human security and positive resilience. Civil intervention refers to action by international civil organizations coordinated by public organizations collaborating with receiving societies’ civil organizations to promote population’s societal security and collective peace. Autogenous empowerment means the symbiotic and interactive construction of positive resilience promoted externally but perceived as own and endogenous. These concepts are part of a theory of collective development for a peripherical society within its international context.
