Resumen de Los humanos mejorados hasta el límite de la condición humana. Perspectivas éticas y teológicas
- español
En este artículo se explora el fenómeno del mejoramiento, par- ticularmente en el campo de la atención médica. Se abordan los riesgos en términos generales, antes de analizar algunas cuestio- nes éticas y teológicas. Por ende, se comentan los conceptos de normalidad y eficiencia, de cuerpo fuerte y vulnerable, y se anali- zan, de manera crítica, las perspectivas humanistas –en compa- ración con las humanizantes– de las tecnologías inherentes al mejoramiento, con lo que se muestra de qué manera la creación, y también el concepto de salvación y de arrogancia, pueden ayu- dar a evaluar las prácticas.
- italiano
L’articolo esplora il fenomeno dell’enhancement nel campo dell’assistenza sanitaria. Affronta i termini del discor –so prima in modo generale, e in seguito in riferimento ad alcuni aspetti di rile- vanza etica e teologica. Nel contributo si discutono, pertanto, i concetti di normalità ed efficienza, la forza e la vulnerabilità del corpo, e si esamina– no in modo critico la prospettiva uma- nistica di contro a quella umanizzante delle tecnologie volte all’enhancement, mostrando come la creazione, ma anche le no- zioni di salvezza e hybris possano rappresentare delle chiavi at- tra verso le quali valutare le pratiche di potenziamento.
