Resumen de Words Into Action: Making and Doing Transition Design in Ojai, California. A Case Study

Steve Hamilton

• español

  Este documento evalúa el despliegue práctico del Diseño para la Transición en Ojai, California, una pequeña ciudad de EEUU que enfrenta una crisis de agua potencialmente derivada de las relaciones complejas entre muchos grupos de partes interesadas en conflicto que hacen al sistema. El aislamiento físico del área engendra un poderoso sentido de comunidad, mientras que la diversidad de la población hace que la acción colectiva sea frecuentemente polémica. El estudio de caso describe dos talleres de Diseño para la Transición de principios de 2017, que reunieron diversos componentes, facilitaron visiones compartidas de futuros preferibles, e inspiraron a algunos participantes de Ojai a intentar lanzar una oficina de Diseño para la Transición para entrelazar la práctica en su comunidad e inspirar nuevos comportamientos colectivos dirigidos a variedad de problemas y metas.

• English

  This paper assesses the practical deployment of Transition Design in Ojai, California, a small U.S. city facing a potentially existential water crisis stemming from complex water-system relationships between many conflicting stakeholder groups. The area’s physical isolation engenders a powerful sense of community, while the diversity of the population makes collective action frequently contentious. The case study describes two early 2017 Transition Design workshops that brought together diverse constituents, facilitated shared visions of preferable futures, and inspired some Ojai participants to try to launch a Transition Design office to weave the practice into their community and inspire new collective behaviors targeting a variety of problems and goals.

• português

  Este documento avalia a prática do Design para a Transição em Ojai, California, uma pequena cidade de EEUU que enfrenta uma crise de água potencialmente derivada das relações complexas entre muitos grupos de partes interessadas em conflito que fazem ao sistema. O isolamento físico da área gera um poderoso sentido de comunidade, embora a diversidade da população faz que a ação coletiva seja frequentemente polémica. O estudo de caso descreve duas salas de Design para a Transição de princípios de 2017, que reuniram diversos componentes, facilitaram visões compartilhadas de futuros preferíveis, e inspiraram alguns participantes de Ojai a intentar iniciar um gabinete de Design para a Transição para entrelaçar a prática em sua comunidade e inspirar novos comportamentos coletivos dirigidos a variados problemas e metas.