Interventionist translation in the age of mechanical labour

• Autores: Massimiliano Morini
• Localización: Target: International journal of translation studies, ISSN 0924-1884, Vol. 32, Nº. 1, 2020, págs. 123-143
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Traducción intervencionista en la era del trabajo mecánico
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Comenzando con una discusión sobre los estudios de traducción 'centrados en el traductor', este artículo aborda al escritor italiano Luciano Bianciardi como teórico y profesional de la traducción. Trabajando en la era del trabajo mecánico y las máquinas de escribir mecánicas, Bianciardi tradujo a una velocidad increíble, realizando turnos diarios físicamente agotadores. No es sorprendente que articuló una visión de su oficio que lo asociaba con el esfuerzo físico de desplazar cargas pesadas de lodo, un trabajo que había visto realizado por trabajadores en su Toscana natal. Sin embargo, vio el proceso de `` revertir '' este lodo lingüístico como un mero esfuerzo servil: así como `` infectó '' sus escritos originales con sus propios textos objetivo, Bianciardi conscientemente impregnaba sus traducciones con su personalidad y su estilo.

  • English

    Starting with a discussion of ‘translator-centred’ translation studies, this article discusses the Italian writer Luciano Bianciardi as translation practitioner and theorist. Working in the age of mechanical labour and mechanical typewriters, Bianciardi translated at incredible speed, putting in physically exhausting daily shifts. Not surprisingly, he articulated a vision of his trade that associated it with the physical effort of shifting heavy loads of mud – a job he had seen performed by labourers in his native Tuscany. However, he saw the process of ‘turning over’ this linguistic mud as no mere slavish effort: just as he ‘infected’ his original writings with his own target texts, Bianciardi consciously imbued his translations with his personality and his style.