Resumen de Norma leonesa y norma castellana en textos notariales de los siglos XVI-XVII
- español
En el trabajo se analiza la norma escrita de la documentación notarial del Siglo de Oro en textos tomados del corpus CorLexIn procedentes de archivos de Asturias, León y Zamora. El objetivo es identificar las posibles interferencias entre el castellano y el asturleonés en el registro escrito de la época en un tipo de textos proclives a registrar la variación diatópica. Más interés tienen aún los casos en los que es posible detectar el proceso de castellanización gráfica de los testi- monios orales de los declarantes.
- English
In this study, we analyse the written standard form of the notarial documentation of the Spanish Golden Age in texts from Asturias, León and Zamora archives which have been taken from CorLexIn corpus. Our main objective consists in identifying the possible linguistic interferences between Castilian (Spanish) and Astur-Leonese languages on the written register of the period in a kind of texts usually prone to showing plenty of examples of diatopical variation. More interesting are those cases in which it is possible to detect the graphic-castilianization process in declarants” oral testimonies.
