Resumen de De transferencias, préstamos e intercambios en la norma medieval: el catalán en la configuración del castellano
- español
En este artículo se analizan las principales influencias del catalán en la formación de la norma del castellano durante el periodo medieval. En primer lugar, se constata la existencia de numerosos préstamos léxicos en los primeros siglos medievales y se destaca el papel del catalán como transmisor de neologismos léxicos procedentes de Italia durante el periodo prerrenacentista. Después, se estudia el papel del catalán en la introducción de algunos cambios sintácticos. Y, final- mente, se alude a la probable influencia del rechazo catalán del laísmo en la configuración de la norma académica.
- English
In this article we analyze the main influences of Catalan in the configuration of the Castilian norm during the medieval period. First, we verify the existence of numerous loan words during the early medieval centuries and we emphasize the role of Catalan as a transmitter of some lexical neologisms from Italy during the pre-Renaissance period. Second, we study the role of Catalan in the introduction of some syntactic changes. Finally, we allude to the probable influence of the Catalan rejection of laísmo in the configuration of the standard language.
