Resumen de Ingeniería hidráulica, tradición agrícola y gestión del agua durante el reinado de Carlos II: La Real Acequia del Jarama y los proyectos de Miguel Osorio, Melchor Luzón y José de Zaragoza
- español
Se amplía el conocimiento del complejo proceso constructivo de la Real Acequia del Jarama durante el reinado de Carlos II (1665-1700). Dos documentos procedentes de una colección particular permiten presentar y comparar los proyectos y las biografías profesionales de Miguel Álvarez Osorio, Melchor Luzón y José de Zaragoza.
Esta información permite además ilustrar el debate que se produjo en los últimos años del siglo XVII entre el conocimiento empírico y el teórico, respecto de la tradición agrícola, las innovaciones técnicas y científicas y la gestión del agua.
- English
This paper aims at enlarging our knowledge on the complex process of constructionsalong the Jarama River royal channel during the reign of Charles II (1665-1700)..Two documents recently discovered in a private collection allow us to examine and establish a comparision between different projects proposed by Miguel Álvarez Osorio, Melchor Luzón and José de Zaragoza. Professional biographies of these experts are also provided for comparison purposes.
Moreover, this information exemplifies and illustrates the discussion developed at the end of the seventeenth century between empirical and theoretical knowledge in relation to agricultural traditions, technological and scientific innovations and the water’s management.
