El status quo y las contramedidas sobre las reliquias de piedra del Templo Putuo Zongcheng en Chengde

• Wu, Haijia ^[1]
  1. [1] Instituto Arqueológico de Reliquias en Chengdu/ Chengdu Relics Archeological Institute /成都文物考古研究院 Sichuan, China.
• Localización: Tercio creciente, ISSN-e 2340-9096, Nº. 17, 2020 (Ejemplar dedicado a: Retos del arte en la actualidad: de la intervención social a la innovación educativa), págs. 47-70
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • 承德普陀宗乘之庙石质文物现状问题及对策
  • The status quo and the countermeasures about the stone relics of the Putuo Zongcheng Temple in Chengde
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El Templo Putuo Zongcheng es el templo más grande en los ocho templos exteriores de " Residencia de Montaña de Chengde y Ocho Templos Exteriores". Conserva una gran cantidad de reliquias culturales de piedra y tiene un alto valor histórico, artístico y científico. Bajo la influencia del medio ambiente natural a largo plazo y las actividades de producción humana, estas reliquias culturales de piedra han experimentado enfermedades climáticas en diversos grados, que ponen en peligro la vida de las reliquias culturales y requieren mantenimiento y protección urgente. Es esencial realizar una investigación y análisis sistemáticos y detallados de la enfermedad antes de reparar y proteger estos artefactos de piedra.

      En mayo de 2007, julio de 2012 y agosto de 2016, fui al Templo Putuo Zongcheng en Chengde tres veces para investigar su estado de conservación. Este documento analiza sistemáticamente los tipos existentes de enfermedades y las causas de estas enfermedades al investigar el estado actual de la preservación de los artefactos de piedra en el Templo Putuo Zongcheng. Las razones principales son factores naturales y ambientales, y proponen contramedidas para mejorar el estado de las reliquias culturales de piedra. Las estadísticas de estas enfermedades pueden proporcionar una investigación y una base teórica para la protección y restauración posteriormente.

    Palabras clave: descripción general, estado de conservación, causas de enfermedades, contramedidas.

  • English

    The Putuo Zongcheng Temple is the largest temple in the outer eight temples of “Chengde Mountain Resort and Outer Eight Temples”. It preserves a large number of stone cultural relics and has a high historical, artistic and scientific value. Under the influence of long-term natural environment and human production activities, these cultural stone relics have experienced climatic diseases to varying degrees, which seriously endanger the life of cultural relics and require maintenance and urgent protection. It is essential to conduct systematic and detailed disease investigation and analysis before repairing and protecting these stone artifacts.

      In May 2007, July 2012 and August 2016, I went to the Putuo Zongcheng Temple in Chengde three times to investigate it. This document systematically analyzes the existing types of diseases and the causes of these diseases by investigating the current status of the preservation of stone artifacts in Putuo Zongcheng Temple. The main reasons are natural and environmental factors, and propose countermeasures to improve the status of stone cultural relics. The statistics of these diseases can provide an investigation and theoretical basis for the protection and restoration later.

    Keywords: general description, state of conservation, causes of diseases, countermeasures.

     

  • 中文

    普陀宗乘之 庙 ， 作 为 承德 “ 避暑山庄及外八 庙 ” 外八 庙 中 规 模最大的一座 庙 宇 ， 保存着大 量的石 质 文物 ， 具有 较 高的 历 史、 艺术 和科学价 值 。在 长 期自然 环 境和人 类 生 产 活 动 的影 响下 ， 这 些石 质 文物 经历 着不同程度的 风 化病害 ， 严 重危及着文物的寿命 ， 亟需 维 修和保 护 。在 对这 些石 质 文物 进 行 维 修和保 护 之前 ， 对 其 进 行系 统详 尽的病害 调查 分析至关重要 。 2007 年 5 月、 2012 年 7 月和 2016 年 8 月 ， 我先后三次到承德 ， 对 承德普陀宗乘之 庙 主要石 质 文物及其构件保存 现 状 调 研 ， 分析其 现 存的病害种 类 ， 以及 产 生 这 些病害的原因。岩石的 风 化是最常 见 的病害 ， 自然和 环 境因素是最主要原因。保 护环 境、 预 防性保 护 是改善石 质 文物病害 现 状的有效方法之一。通 过这 些病害的 统计 ， 可以 为 以后的保 护 修复提供 实 践 调 查 和理 论 依据。