Resumen de Nuevas consideraciones sobre los intentos de representación de Tic-tac, de Claudio de la Torre en París: los bocetos inéditos de Salvador Dalí y otras cosas

Roberto García de Mesa

• español

  El presente trabajo aporta algunas nuevas consideraciones a las investigaciones publicadas hasta ahora sobre la obra de teatro de vanguardia española Tic-tac, de Claudio de la Torre. En primer lugar, y lo que es el núcleo de este artículo, los bocetos para la decoración creados por Salvador Dalí, para el montaje escénico bajo la dirección de Lugné Poe, en París, en 1927, y que habían permanecido inéditos. En segundo lugar, algunos textos, no suficientemente conocidos, sobre la creación y los intentos de representación de Tic-tac, publicados en prensa. En tercer lugar, un fragmento de una conferencia inédita de Claudio de la Torre, El autor ante el espejo, donde su autor aporta nuevos datos sobre la truncada representación en París. Y, para finalizar, algunas consideraciones generales acerca de la versión igualmente inédita de dicha obra, traducida al francés por Jorge Ramir para Lugné Poe, en 1927, versión que, lo más probable, inspirara los bocetos de Dalí.

• English

  The following work provides some new deliberations on investigations published to date about the Spanish avant-garde play Tic-Tac by Claudio de la Torre. Firstly, and this the main focus of present article, the sketches for the set design created by Salvador Dalí for the planned 1927 Paris staging under the direction of Lugné Poe, have remained unpublished to date. Secondly, various relatively unknown texts about the creation and presentation of Tic-Tac, that did receive press coverage.

  Thirdly, one fragment of an unpublished conference by Claudio de la Torre, The Author In Front of The Mirror, in which he provides new information on the attempts to stage this play in Paris. And finally, some general considerations about the equally unpublished rendering of the play, translated into French by Jorge Ramir for Lugné Poe in 1927, which is presumably the version that inspired the sketches of Dalí.