Resumen de Las ciudades y el cambio climático: Evitar lo evitable y adaptarse a lo inevitable

Wilfried Endlicher, Claudia Margarita Hernández

• español

  El Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) explica que con un aumento de la temperatura de la tropósfera también crece el contenido potencial del vapor del agua. Por lo tanto, teóricamente las precipitaciones podrían incrementar según la dinámica de la circulación atmosférica y los climas regionales del mundo. Estos cambios climáticos se traducen en cambios de los tipos de tiempo y situaciones extremas por ejemplo, las olas de calor excepcionales y precipitaciones intensas (diluvios).

  Por lo tanto, tenemos que limitar los efectos; es decir implementar estrategias y medidas para evitar las emisiones (mitigación).

  Por otro lado, ya sufrimos desde varias décadas las primeras consecuencias del cambio climático, es decir los efectos de las emisiones de los gases invernaderos de las décadas pasadas, especialmente a partir de la mitad del siglo pasado. Esto ya es inevitable, entonces debemos adaptarnos a las inevitables consecuencias del cambio climático (adaptación) Los eventos extremos son de alto impacto para las ciudades, donde la combinación de la isla de calor, los niveles de contaminación y las situaciones extremas aumenta los riesgos de mortalidad en los grupos de población más vulnerable.

• English

  The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) explains that with an increase in the temperature of the troposphere, the potential content of water vapor also increases. Therefore, theoretically the rainfall could increase according to the dynamics of the atmospheric circulation and the regional climates of the world. These climatic changes translate into changes in weather types and extreme situations, for example, exceptional heat waves and intense rainfall (floods). Therefore, we have to limit the effects; that is, implement strategies and measures to avoid emissions (mitigation).

  On the other hand, we have already suffered for several decades the first consequences of climate change, that is, the effects of the greenhouse gas emissions of the past decades, especially since the middle of the last century. This is already inevitable and, then we must adapt to the inevitable consequences of climate change (adaptation) Extreme events are of high impact for cities, where the combination of heat island, pollution levels and extreme situations increases mortality risks in the most vulnerable population groups.