Resumen de Les polítiques socials del segle XXI a la ciutat de Buenos Aires:: la mirada dels tècnics sobre els usos de les transferències de diners

Andrea Dettano

• español

  El presente escrito tiene por objetivo analizar los sentidos vinculados al uso del dinero de los destinatarios de los Programas de Transferencias Condicionadas de Ingresos (PTCI) en la Ciudad de Buenos Aires desde la mirada de los técnicos que participaron en el diseño e implementación de tales programas. Para llevar a cabo nuestro propósito, se trabajará con entrevistas en profundidad a técnicos de los dos PTCI de mayor envergadura de la Ciudad de Buenos Aires (Ciudadanía Porteña y Asignación Universal por Hijo). En esta línea se analizarán los sentidos positivos atribuidos a la bancarización, el temor por el uso correcto/incorrecto de las transferencias, así como la concepción del dinero como forma homogénea de resolver diversas problemáticas del mundo social. Se concluye considerando no solo el carácter compensatorio de las intervenciones, sino también los modos en que el temor y la desconfianza convierten lo “personal” en blanco predilecto de la política social.

• English

  This paper analyses the meanings linked to the use of money by recipients in Buenos Aires’ Conditional Income Transfer Programmes (PTCI). It does so from the standpoint of the technical staff designing and implementing PTCI. To this end, we conducted in-depth interviews with the technical staff from the two largest PTCIs in Buenos Aires (Programa Ciudadanía Porteña (CP); Asignación Universal por Hijo (AUH)). We analyse the benefits attributed to banking access, worries about making transfers, and the notion of money as a standard way of fixing social problems. We conclude by considering the compensatory nature of the measures taken, and the ways in which fear and mistrust make the ’personal‘ sphere a favourite target for social policy.

• català

  L’objectiu d’aquest escrit és analitzar els sentits vinculats a l’ús dels diners dels destinataris dels Programes de transferències condicionades d’ingressos (PTCI) a la ciutat de Buenos Aires, des de la mirada dels tècnics que van participar en el disseny i en la implementació dels programes. Per a dur a terme el nostre propòsit, es treballarà amb entrevistes en profunditat a tècnics dels dos PTCI de més envergadura de la ciutat de Buenos Aires (Ciudadanía Porteña i Asignación Universal por Hijo). En aquesta línia, s’analitzaran els sentits positius atribuïts a la bancarització, el temor per l’ús correcte o incorrecte de les transferències, així com la concepció dels diners com a manera homogènia de resoldre diverses problemàtiques del món social. L’escrit es conclou considerant el caràcter compensatori de les intervencions, i com el temor i la desconfiança converteixen el «personal» en el blanc predilecte de la política social.