Sobre una psicologia de la vergonya

• Simmel , Georg ^[2] ; Mauricio Soto (translator), Andrés ^[1]
  1. [1] Universidad de Antioquia

     Universidad de Antioquia

     Colombia

     
  2. [2] University of Berlin
• Localización: Digithum: A relational perspective on culture and society, ISSN-e 1575-2275, Nº. 21, 2018
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Sobre una psicología de la vergüenza
  • On a Psychology of Shame
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El texto «Zur Psychologie der Scham», que se traduce aquí con el título «Sobre una psicología de la vergüenza», fue escrito por Simmel en 1901 para el periódico Die Zeit de Viena. Tiene la peculiaridad de ser un escrito que, a diferencia de algunos ya conocidos en castellano del pensador berlinés, reseña y cuestiona explícitamente el trabajo y las investigaciones de otro autor coetáneo: Havelock Ellis (1859-1939), médico y sexólogo cuyas explicaciones sobre el origen del sentimiento de vergüenza o pudor suscitaron —en su momento— un debate en torno a dicho tema. Es, a su vez, la respuesta y el aporte de Simmel a tal discusión, quien se basó para ello en una perspectiva que echa mano tanto de elementos psicológicos como sociológicos. Se trata así de un trabajo no circunscrito únicamente a los límites de una mera reseña crítica, hecho que lo convierte en la contribución del mismo Simmel a la temática específica de la vergüenza; contribución, por cierto, estrechamente relacionada con aquella parte de su obra que se ocupa de las emociones, los sentimientos y los afectos entre los seres humanos.

  • català

    El text «Zur Psychologie der Scham», que es tradueix aquí amb el títol «Sobre una psicologia de la vergonya», el va escriure Simmel el 1901 per al diari Die Zeit de Viena. Té la peculiaritat de ser un escrit que, a diferència d’alguns ja coneguts en castellà del pensador berlinès, ressenya i qüestiona explícitament el treball i les recerques d’un altre autor coetani: Havelock Ellis (1859-1939), metge i sexòleg les explicacions del qual sobre l’origen del sentiment de vergonya o pudor van suscitar —en aquell moment— un debat a l’entorn d’aquest tema. És, alhora, la resposta i l’aportació de Simmel a aquesta discussió, qui es va basar per a això en una perspectiva que recorre tant a elements psicològics com sociològics. Es tracta així d’un treball no circumscrit únicament als límits d’una simple ressenya crítica, fet que el converteix en la contribució del mateix Simmel a la temàtica específica de la vergonya; contribució, per cert, relacionada estretament amb aquella part de la seva obra que s’ocupa de les emocions, els sentiments i els afectes entre els éssers humans.

  • English

    “Zur Psychologie der Scham”, which translates as “On the Psychology of Shame”, was written by Simmel in 1901 for the Vienna newspaper Die Zeit. Unlike other articles by the German philosopher, in this one he reviews and explicitly questions the work and research of one his contemporaries: Havelock Ellis (1859-1939), the physician and sexologist whose explanations of the origin of the feeling of shame and embarrassment gave rise – at the time – to debate on the matter. It is, in turn, Simmel’s response and contribution to this debate, from a perspective that draws on both psychological and sociological elements. It is thus not confined to a merely critical review, making it Simmel’s own contribution to the specific issue of shame; a contribution which, incidentally, is closely related to the part of his work concerned with emotions, feelings and attachments between humans.