Resumen de División del trabajo en familias de dos proveedores. Relato desde ambos géneros y dos generaciones
- español
En el contexto de las fuertes transformaciones sociales acaecidas desde la instalación de la crisis en los ochenta enla Argentina, el modelo tradicional del “único proveedor (varón)” disminuyó y el de “dos proveedores” aumentó. En el Área Metropolitana de Buenos Aires las cifras respectivas son de -23% y +68% entre 1980 y 1994. La transformación pone en cuestión los valores establecidos acerca de la división del trabajo por género en la sociedad.La investigación que reseña el artículo procuró responder en qué medida la Argentina está asistiendo a una “revolución estancada” a la Hochchild, o al advenimiento de “nuevas familias” a la Goldscheider y Waite. en entrevistas separadas con ambos miembros de 35 parejas conyugales de familias de dobles proveedores de sectores medios, residentes en Buenos Aires, se indagó la división del trabajo entre ambos en comparación con la prevaleciente en sus hogares de origen, además de sus imágenes y representaciones acerca del género, la paternidad y la maternidad, y la pareja conyugal. Los resultados muestran que la división del trabajo se alejó del modelo tradicional de roles segregados para seguir más uno transicional que uno igualitario. El cambio intergeneracional no fue parejo: la paternidad ganó muchos más adeptos que la domesticidad. Es decir, los varones incrementaron su participación en el cuidado de los niños mucho más que en la atención de la casa, que sigue definida como femenina. Las mujeres no disminuyeron su elevada participación en la domesticidad y la maternidad, además invadieron actividades del hogar tradicionalmente masculinas.
- English
Within the contract of acute social transformations that have occu- rred since the onset of the crisis in the 1980s in Argentina, the traditional "single (male) earner" pattern has diminished, while the "dual- earner" pattern has increased. In the metropolitan area of Buenos Aires, the respective figures were -23% and +68% between 1980 and 1994. This transformation calls into question the established values concerning the division of labor by gender in society. The research described in this article attempts to discover the extent to which Argentina is experiencing a Hòchschild-style " suspended revolution" òr the advent of Goldscheider and Waite-style "new families." Separate interviews With both members of couples in thirtyfive middle-class dual-earner families living in Buenos Aires were used to explore the division of labor between them in comparison with the prevailing pattern in their families of origin, in addition to their images and representations concerning gender, fatherhood and motherhood and the married couple. The results show that the division of labor has moved away from the traditional model of segregated roles towards a transitional rather than an egalitarian role. The inter-generational change was not equal in all spheres; fatherhood gained far more adepts than domesticity. In other words, males increased their participation in child care far more than in household labor, which continues to be defined as female. Women did not decrease their high participation in household tasks and motherhood, yet also made inroads into traditionally male household activities.
