Resumen de El problema del drenaje en Tijuana y San Diego: una fuente de conflicto binacional entre México y Estados Unidos

Roberto Alejandro Sánchez Rodríguez

• español

  En este trabajo se aborda el problema del drenaje en Tijuana; se expone ampliamente la situación actual, destacando los principales aspectos de la negociación binacional que se ha realizado; se establece un enfoque regional del problema con el objeto de deslindar la responsabilidad real de Tijuana y San Diego en la contaminación del litoral; se analizan los aspectos susceptibles de incidir en la selección de alternativas de solución, entre los que destaca la construcción de una planta binacional. Por último se estudian las posibles estrategias de negociación que podría adoptar México. Entre ellas se menciona la posibilidad de pagos en especie y la de crear alianzas con grupos estadunidenses que favorecen la cooperación entre los dos países.

• English

  This paper considers the sewerage problem in Tijuana: the present situation is fully outlined, with emphasis on major aspects of the binational negotiations that have been conducted. A regional focus to the problem is established for the purpose of defining the real responsibilities of both Tijuana and San Diego in the pollution of the coastline. An analysis is made of the features which may possibly have a bearing on the selection of alternate solutions, among which worth mentioning is the construction of a binational plant. Lastly, several negotiation strategies that could be adopted by Mexico are studied. One of these involves the possibility of payment in kind, and that of establishing alliances with U.S. groups which support cooperation between the two countries.