Resumen de Pobreza y gobernabilidad: desafíos para la democratización de la gestión urbana en El Salvador en los años noventa
- español
En este artículo se presentan algunas reflexiones sobre las relaciones entre pobreza y gobernabilidad urbana. El elemento de articulación entre estos dos aspectos de la vida social latinoamericana, que constituye uno de los motivos de la acción tanto gubernamental como ciudadana, es la gestión urbana. La gestión urbana es pensada como una forma de acción política local dentro de un sistema político global y también como un ejercicio del poder que no se limita al marco de las instituciones del Estado sino que abarca diversos ámbitos de la sociedad civil. El autor sostiene, contrariamente a la opinión de muchos, que la construcción de una gobernabilidad democrática no depende unilateralmente de la participación popular. Ésta, en determinadas circunstancias, puede incluso llegar a convertirse en uno de sus obstáculos.
- English
This article presents some reflections on the relations between poverty and urban governance. The element that articulates these two aspects of Latin American social life, and one of the main motives of both government and citizen actions, is urban management.Urban management is seen as a form of local political action within a global political system, and as an exercise of power not limited to State institutions, but extended to several spheres of civil society. The author claims, contrary to a widespread opinion, that building democratic governance does not depend solely on popular participation, and that this participation, under some circumstances, can even become an obstacle.
