Resumen de La contaminación atmosférica de la ciudad de México en escala megalopolitana

Gustavo Garza Villarreal, Fernando Aragón

• español

  El propósito de este artículo es analizar los niveles de contaminación atmosférica en el Área Metropolitana de la Ciudad de México, las fuentes que la producen, el impacto sobre la salud de la población y las políticas implementadas hasta ahora para intentar reducir la gravedad del problema. Se desarrolla como tesis central que estas políticas ahora están lejos de resolver la elevada contaminación atmosférica del valle de México y, lo que es más grave, se vislumbra nítidamente que el problema del medio ambiente adquirirá una magnitud megalopolitana que implicará el deterioro en cadena de los valles de las ciudades vecinas de Toluca, Cuernavaca, Puebla, Tlaxcala y Querétaro. Al considerar la gravedad de este hecho, que amenazaría seriamente la capacidad de autor regeneración de los ecosistemas de estas metrópolis y rompería la armonía básica entre población y naturaleza, es urgente diseñar acciones específicas de política urbano-regional que impidan que esto ocurra.

• English

  The purpose of this article is to analyse atmospheric pollution levels in the Metropolitan Area of Mexico City, its sources, its effect on public health, and the policies issued to reduce the problem. The central thesis states that policies issued up to now are far from reducing atmospheric pollution in the Valley of Mexico, and, even worse, it clearly foresees that this environmental problem will acquire a megalopolitan dimension, which implies chain damage to the valleys of neighbouring cities: Toluca, Cuernavaca, Puebla, Tlaxcala, and Queretaro. This situation seiously threatens the self-regenerative potential of the city ecosystems by breaking the basic harmony between population and nature. Avoiding it through specific urban-regional policy actions is pressing.