Regards sur l’image dans l’écriture de Maryse Condé

• Pagán López, Antonia ^[1]
  1. [1] Universidad de Murcia

     Universidad de Murcia

     Murcia, España

     
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Vol. 34, Nº 2, 2019, págs. 411-422
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Regards sur l’image dans l’écriture de Maryse Condé
  • Views on images in Maryse Condé’s writing
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    La escritura de Maryse Condé, que explora  el pasado esclavista, la identidad femenina y la memoria, mantiene un diálogo fecundo con la imagen pictórica. En su aprehensión de la naturaleza, la escritora desliza una mirada pictórica sobre el mundo. El mito insular nutre un imaginario fuertemente feminizado en el que la mujer, madre o amante, se identifica con la tierra y el mar. Las protagonistas, indómitas como el océano, luchan en su recorrido identitario contra los obstáculos de un destino impuesto.

    La imagen, que emerge  de las profundidades del subconsciente, ejerce una función salvadora en la figura del artista, confuso en la construcción de su identidad. Al valor catártico del arte se suma la felicidad de la procreación, experimentada por ciertas heroínas en el acto creador. Las referencias pictóricas recuperan las imágenes de una historia individual, anclada en la insularidad del Caribe y en el África ancestral. Por encima de las creencias de los personajes prevalece el lenguaje universal del arte.

  • English

    Maryse Condé's writing focuses on the history of slavery, female identity and memory, maintaining a fruitful dialogue with pictorial imagery. The writer has a painter's view of the world in her apprehension of nature. The myth of the island nourishes a highly feminized imaginary where the woman, foster mother or lover, is identified with the land and the sea. The protagonists of Condé’s novels indomitable as the ocean, struggle in their identity journeys against the constraints of an imposed destiny.

    The pictorial image, born from the depths of the unconscious, exerts a redeeming role on the figure of the painter, shared by contradictory feelings in his identity construction. Condé valorises the cathartic nature of art, coupled with the joy of procreation experienced by some heroines in their acts of creativity. Condé’s pictorial references recover the images of an individual history rooted in the insularity of the Caribbean and in ancestral Africa. Beyond the beliefs of Condé’s characters prevails the universal language of art.

  • français

    L’écriture de Maryse Condé, axée sur le passé esclavagiste, l’identité féminine et la mémoire, entretient un dialogue fécond avec l’image picturale. L’écrivaine porte un regard de peintre sur le monde dans son appréhension de la nature. Le mythe de l’île nourrit un imaginaire fortement féminisé où la femme, mère nourricière ou amante, s’identifie à la terre et à la mer. Les protagonistes condéennes, indomptables comme l’océan, luttent contre les contraintes d’un destin imposé dans leur parcours identitaire.

    L’image picturale, née des profondeurs de l’inconscient, exerce un rôle salvateur sur la figure du peintre, partagé par des sentiments contradictoires dans sa construction identitaire. La valeur cathartique de l’art se double de la joie de la procréation, éprouvée par certaines héroïnes dans l’acte créateur. Ces références picturales récupèrent les images d’une histoire individuelle ancrée dans l’insularité des Caraïbes et dans l’Afrique ancestrale. Au-delà des croyances des personnages condéens prévaut le langage universel de l’art.