Reconstruyendo la geografía ibérica del Calixtino: Sancti Iacobi del monasterio cisterciense de Santa María de Alcobaça (P-Ln Alc. 334/CCCII

• Autores: Santiago Ruiz Torres
• Localización: Revista portuguesa de musicologia, ISSN-e 2183-8410, ISSN 0871-9705, Vol. 5, Nº. 2, 2018, págs. 315-340
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • português

    O manuscrito P-Ln Alcobaça 334/CCCII (c. 1175) é um expoente importante entre os manuscritos portugueses da Idade Média. Principalmente pelo facto de incluir um corpus bibliográfico relevante associado aos cultos de S. Martinho de Tours (ff. 1r-103v) e de Santiago Maior (ff. 103v-215v).

    Contrariamente ao expectável, o manuscrito Alc. 334 tem sido pouco estudado e, por esse motivo, levanta ainda diversas questões por esclarecer, tais como: Onde terá sido copiado? Em que circunstâncias terá sido trazido para Alcobaça? Quando é que isso terá acontecido? Incidindo sobre o conteúdo jacobino, em que grau se encontram afinidades com o Códice Calixtinus? E o que o distingue do Compostellanus? Numa perspectiva musicológica, Alc. 334 veicula os textos de dois cânticos dedicados a Santiago: o hino processional Salve festa dies Iacobi e o conductus Ad honorem regis summi. Uma vez que o Códice Calixtinus incorpora um número elevado de peças musicais, o que terá motivado uma selecção tão restricta? E quais os objectivos dessa escolha? Neste artigo pretende-se abordar estas questões numa perspectiva multidisciplinar que abrange a historiografia, a liturgia, a filologia e a paleografia, de forma complementar à musicologia, com o intuito de aprofundar o conhecimento sobre este manuscrito. Como conclusão principal, aponta-se para uma proximidade entre o Alc. 334 e o Legendarium de Sanctis per circulum anni (Alc. 418 a 422).

  • English

    P-Ln Alcobaça 334/CCCII (c. 1175) is an outstanding example of a Portuguese manuscript from the Middle Ages. This is principally because it contains a formidable bibliographical corpus associated with the cults of Martin of Tours (ff. 1r-103v) and St James the Greater (ff. 103v-215v). Contrary to what might be expected, Alc. 334 has been little studied, and therefore still raises many questions: Where was it copied? In what circumstances did it arrive in Alcobaça? When did this happen? Focusing on its Jacobean content, what degree of affinity does it show with the Codex Calixtinus? And what distinguishes it from the Compostellanus? From a musicological perspective, Alc. 334 transmits the texts of two chants in honour of St James: the processional hymn Salve festa dies Iacobi and the conductus Ad honorem regis summi. Since the Codex Calixtinus incorporates a significantly higher number of musical pieces, what reasons could have lain behind such a restricted selection? What was its intention? This article aims to respond to these questions from a multidisciplinary approach encompassing fields of study such as historiography, liturgy, philology and palaeography, in addition to musicology, with the purpose of contributing to a better knowledge of the manuscript. Amongst its main conclusions, it will show the close link that joins Alc. 334 with the Legendarium de Sanctis per circulum anni (Alc. 418 to 422).