Resumen de Reconocimiento de la biodiversidad urbana para la planeación en contextos de crecimiento informal
- español
Vivimos en un mundo cada vez más urbano que ejerce una presión sin precedentes sobre los ecosistemas. Este panorama presenta un desafío urgente en cuanto a la conservación de la biodiversidad y de muchos servicios de los ecosistemas de los que la sociedad depende. Desafortunadamente, la importancia de la biodiversidad y los beneficios que obtenemos no representan una preocupación inmediata para los aproximadamente 900 millones de personas que viven en barrios marginales, sin servicios básicos, en viviendas precarias y en condiciones de vida insalubres. Esta revisión intenta dar respuesta a cómo integrar la biodiversidad urbana a los asentamientos precarios por medio del análisis comparativo de ciudades, el estudio de criterios y herramientas de planeación, y propuestas de acciones locales para la biodiversidad en contextos informales. Estas acciones están compuestas por un kit de herramientas que presenta la convergencia territorial y social a través de referentes exitosos de cómo integrar el desafío que constituye la pobreza y la degradación de nuestros ecosistemas.
- English
We live in an increasingly urban world that puts an unprecedented pressure on ecosystems. This trend presents an urgent challenge in terms of conservation of the biodiversity and many of the ecosystem services on which society depends. Unfortunately, the importance of biodiversity and the benefits we get from it do not represent an immediate concern for the approximately 900 million people living in slums without basic services, poor housing and unsanitary living conditions. This review attempts to tackle the question of how to integrate urban biodiversity into slums contexts through a comparative analysis of cities, the study of planning tools and criteria and the proposal of local actions for biodiversity in informal settlements. These actions are composed by a toolkit that presents, the territorial and social convergence through successful examples of integrating the challenges of poverty and degradation of our ecosystems.
- português
Vivemos num mundo cada vez mais urbano o que exerce pressão sem precedentes sobre os ecossistemas. Este panorama representa um desafio urgente em termos de conservação da biodiversidade e muitos dos serviços dos ecossistemas dos quais a sociedade depende. Infelizmente, a importância da biodiversidade e os benefícios que recebemos não representam uma preocupação imediata para os cerca de 900 milhões de pessoas que vivem em favelas sem serviços básicos, condições precárias de habitação e condições de vida insalubres. Esta revisão tenta abordar a questão de como integrar a biodiversidade em favelas urbanas através da análise comparativa de cidades, o estudo de critérios e ferramentas de planejamento, e propostas de ações locais para a biodiversidade em contextos informais. Para isso é usado um kit de ferramentas, com as quais qualquer residente tem na mão uma gama de oportunidades, e referências bem-sucedidas, que permitem integrar o desafio da pobreza e a degradação de nossos ecossistemas.
