Resumen de Relación naturaleza-sociedad en el contexto de la ciudad latinoamericana: Medellín, Colombia

Luz Stella Carmona Londoño, Edvânia Tôrres Aguiar Gomes

• español

  Herederos que somos del legado aristotélico, es ratificada la supremacía del hombre con la naturaleza, en diferentes escalas. La ciudad es una evidencia de esa ecuación histórica de la praxis social. Este artículo contempla la relación naturaleza-sociedad en la ciudad latinoamericana, tomando a Medellín, Colombia, como contexto geográfico. En la sociedad capitalista, la ciudad es el lugar de (re)producción del capital, que modifica sus condiciones naturales y transforma sus elementos naturales en facilitadores de esa producción. Medellín también ha pasado por diversos cambios económicos, sociales y naturales desde el inicio del siglo XX. Con base en los registros iconográficos y en información de la Alcaldía, se muestra la relación dominación-naturaleza, que responde a intereses del capital, expansión de los mercados y de grandes intervenciones, con impactos en los recursos hídricos y demás elementos abióticos y bióticos con interés en la ocupación en áreas de elevada pendiente.

• English

  Being the heirs of the Aristotelian legacy we ratify human supremacy over nature in different scales. The city is evidence of this historical equation of social praxis. This article contemplates the Nature-Society relationship in a Latin American city, taking Medellin, Colombia, as its geographical context. In capitalist society the city is the place of (re) production of capital, which modifies its natural conditions and transforms its natural elements into facilitators of this production. Also Medellin has passed through various changes of economic, social and natural nature since the beginning of the 20th century. Through iconographic registers and information of the municipality, the relationship of domination over nature can be shown, responding to the interests of capital, market expansion and large interventions with its impacts on water resources and other biotic and abiotic elements with interest in occupation in areas of high declination.

• português

  Herdeiros que somos do legado aristotélico, é ratificada a supremacia do homem com a natureza em diferentes escalas. A cidade é uma evidencia desta equação histórica da práxis social. Este artigo contempla a relação natureza-sociedade na cidade latino-americana, tomando Medellín, Colômbia, como contexto geográfico. Na sociedade capitalista, a cidade é o lugar de (re)produção do capital, que modifica suas condições naturais e transforma seus elementos naturais em facilitadores dessa produção. Medellín também tem passado por diversas mudanças de índole econômica, social e natural desde o início do século XX. Com base nos registros iconográficos e em informação da prefeitura, mostra-se a relação de dominação com a natureza respondendo a interesses do capital, expansão dos mercados e de grandes intervenções, com impactos nos recursos hídricos e demais elementos abióticos e bióticos com interesse na ocupação em áreas de elevada declividade.