Resumen de Planisferios y divisas para un orbe habsbúrgico
- español
En los inicios del siglo XVI Maximiliano I de Habsburgo era emperador del Sacro Imperio Romano Germánico. Pocos años después, su nieto Carlos V gobernaba un imperio mucho mayor, pues a las posesiones alemanas, flamencas y borgoñonas que heredó de él uniría las Coronas de Castilla y Aragón y los dominios atlánticos del Nuevo Mundo. En la segunda mitad de la centuria, y mientras su otro nieto Fernando I regía desde Viena el Sacro Imperio, el hijo de Carlos, Felipe II, multiplicaba sus posesiones al incorporar a sus estados el reino de Portugal y sus colonias americanas, africanas e índicas. La construcción visual y simbólica del que sería el primer imperio global de la Historia, extendido por continentes y océanos, obligó a diseñar una nueva iconografía del poder que encontró en los mapamundi reali-zados en Sevilla, Lisboa y Amberes, y en los repertorios de divisas italianos e hispanos soportes adecuados para tal fin.
- English
In the early sixteenth century, Maximilian I of Habsburg was emperor of the Holy Roman Empire. A few years later, his grandson Charles V ruled a much greater empire: along with the German, Flemish, and Burgundian possessions he inheri-ted, he united the crowns of Castile and Aragon and the Atlantic dominions of the New World. In the second half of the century, while his other grand-son Ferdinand I ruled the Holy Empire from Vienna, Charles’s son, Philip II, multiplied his possessions by incorporating the kingdom of Portugal and its American, African, and Indian colonies into his sta-tes. The visual and symbolical construction of what would be the first global empire in history, extended by continents and oceans, led to the design of a new iconography representing the power in the planis-pheres made in Seville, Lisbon, and Antwerp, and in the repertoires of Italian and Hispanic emblems created for this purpose
