Resumen de Claras voces que en el discurso afloran: la apropiación del discurso femenino en Paraíso occidental de Sigüenza y Góngora.

Francisco M. de la Puente-Herrera Macías

• español

  Las Vidas escritas por las religiosas constituyen un género que se desarrolla con gran profusión en el Barroco. Debidas al acatamiento a los directores espirituales, quienes buscaban facilitar su labor de control de conciencias, eran usadas frecuentemente para objetivos distintos de los concebidos por las religiosas, como realiza Carlos de Sigüenza y Góngora en su obra Paraíso occidental(1684), donde narra la fundación del Real convento de Jesús María en México y las biografías de sus religiosas más relevantes.Pretendemos estudiar el modo de apropiación de la voz femenina por el autor más allá de esos propósitos originales previsto por sus autoras así como sus implicaciones ideológicas, y como Sigüenza busca un sitio en el rígido esquema colonial, legitimando su voz en esta nueva realidad, fruto de la criollización.

• English

  Lives, written by nuns, constitute a specific genre which flourished during the Baroque period. Written under the guidance of spiritual directors who sought to establish their control over their conscience, they were frequently used for purposes which greatly differed from those conceived by their authors. This is the case of Carlos de Sigüenza y Góngora’s Paraíso Occidental, 1684 (Occidental Paradise) where he recounts not only the foundation of the Jesús María Convent in México but the biographies of its most relevant nuns. The aim of this study is to look into the way female voices are appropriated by the author, thus going far beyond the original purpose foreseen by the nuns, and its ideological implications. We will also analyze how Sigüenza tried situate himself in the rigid colonial system, making his voice heard in this new, Creoleled reality.