A vueltas con el léxico de los microrrelatos de José María Merino

• Debora Vaccari ^[1]
  1. [1] Università di Roma La Sapienza
• Localización: Microtextualidades: Revista internacional de microrrelato y minificción, ISSN-e 2530-8297, Nº. 2, 2017 (Ejemplar dedicado a: Cartografía de un género literario en expansión), págs. 47-56
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Rethinking the lexicon of José María Merino’s short stories
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    A partir de los conceptos de “ficción de verdad” y de “realismo fantástico” que definen sintéticamente los mecanismos narrativo del universo de José María Merino, se estudia el léxico, especialmente en su vertiente fantástica, de La glorieta de los fugitivos, libro que recoge la minificción del autor hasta 2007. Del análisis se evidencia la extraordinaria precisión de la lengua de Merino, que incluso llega a utilizar lenguajes de especialidad o sectoriales, su afición por las palabras concretas y el detalle minuto: sin embargo, la realidad así construida se ve negada a través el recurso del extrañamiento, logrado, por ejemplo, con la creación de neologismos o la asociación insólita de palabras o el abundante uso de términos compuestos con el prefijo des-. Es así como lo concreto se despoja de su tangibilidad y se abre al mundo de lo fantástico

  • English

    From the concepts of “ficción de verdad” and of “realismo fantástico” that define synthetically the narrative mechanisms of the universe of Jose María Merino, we study the lexicon, especially in its fantastic side, from La glorieta de los fugitivos, a book that gathers the author’s minificciónuntil 2007. The analysis reveals the extraordinary precision of Merino’s language, which even reaches the use of specialized or sectoral languages, his fondness for concrete words and for the minute detail: nevertheless, the reality thus constructed is denied using estrangement, achieved, for example, with the creation of neologisms or the unusual association of words or the abundant use of compound terms with the prefix des-. This is how the concrete is stripped of its tangibility and opens to the world of the fantastic