Resumen de Empúries:: els projectes d’actuació al conjunt àgora-estoa, a la domus dels Mosaics i al fòrum

Pere Castanyer i Masoliver, Marta Santos Retolaza, Joaquim Tremoleda i Trilla, Elisa Hernández Pastor

• català

  D’ençà de l’inici mateix de les excavacions emporitanes, l’any 1908, s’han anat portant a terme nombrosos treballs de conservació, restauració, manteniment i adequació de les restes arqueològiques, gràcies als quals el jaciment d’Empúries ha esdevingut un dels conjunts històrics més visitats del nostre país. Tot i que la tasca realitzada al llarg de més de 100 anys ha estat considerable, en aquest treball volem focalitzar la nostra atenció en els projectes d’actuació més recents i que han marcat un punt d’inflexió en el recorregut de visita al recinte, i que pensem que han permès millorar considerablement la comprensió de les restes arqueològiques en alguns dels sectors més rellevants i emblemàtics del conjunt. Ens referim al projecte de l’estoa i l’àgora hel·lenístiques, emplaçades al bell mig del recinte grec de la Neàpolis, al projecte d’adequació del criptopòrtic i del peristil de la domus dels mosaics i, finalment, al projecte de restauració del fòrum, ambdós a la ciutat romana.

• English

  Since the start of the Empúries excavations in 1908, many conservation, restoration and maintenance works have been carried out, as well as projects to prepare the site for visitors. As a result, the Empúries site has become one of the most visited in Spain. Although a considerable amount of work has been undertaken during this period of over 100 years, in this article we focus on more recent projects that have marked a turning point in the route that visits take around the site. We consider that this has helped to considerably improve comprehension of the archeological remains in some of the most important, emblematic areas of the site. This work has centred on the Greek stoa and agora in the middle of the Greek site of the Neàpolis; as well as on adapting the cryptoporticus and peristyle of the Mosaics Domus for visitors and restoring the forum, both in the Roman city.