Resumen de La posada en escena del món romà a Sant Julià de Ramis

Josep Burch, Jordi Ribas i Selvas, Jordi Sagrera, Jordi Vivo

• català

  La muntanya de Sant Julià de Ramis està ubicada al municipi del mateix nom, al nord-est de la ciutat de Girona. En aquest espai se situen diversos jaciments, les restes dels quals provenen d’època romana. D’aquests, actualment són visitables una fortificació que perdurà fins al final de l’època visigòtica i que es coneix amb el nom de Castellum, i una part de l’oppidum ibèric que hi ha en el mateix lloc i que s’endinsà en la seva darrera etapa en els inicis de la romanització. Aquests dos espais han estat adequats entre els anys 2005 i 2015 per a la seva visita i s’han integrat en el conjunt de la muntanya. La informació que es proporciona al visitant que hi accedeix se centra principalment en els aspectes cronològics i en les funcions del jaciment, i molt més secundàriament en aspectes socials o polítics vinculats a les persones que visqueren en aquells lloc

• English

  The mountain of Sant Julià de Ramis is situated in the town of the same name, to the north-east of the city of Girona. In this area, there are various sites with remains from the Roman era. Of these, the following can be visited at the current time: a fortification that was used until the Visigoth period and is known by the name of Castellum, and part of the Iberian oppidum that is in the same place that was last used at the start of Romanization. Work was carried out on these two areas between 2005 and 2015, to prepare them for visitors, and they have been incorporated in the mountain complex. The information provided for visitors is mainly focused on chronological aspects and the functions of the site; and to a much lesser extent on social and political aspects associated with the people who lived in these places.