Resumen de La seu d’Empúries del Museu d’Arqueologia de Catalunya.: Història, present i perspectives de futur

Pere Castanyer i Masoliver, Elisa Hernández Pastor, Marta Santos Retolaza, Joaquim Tremoleda i Trilla

• English

  The creation of the Emporium Museum was part of a project to recover archeological heritage promoted by the Board of Museums in 1908. As a result of this first museum, the current museum facilities gradually developed, often at a pace set by the particular institutional situation at the time and changes in the model of management the Empúries site. In the last 20 years, considerable changes have been made in the structure and organisation of the museum, which coincided with the transfer of the site to the Government of Catalonia. Some of the most significant are the return of the emblematic sculpture of the god Asclepius, the construction of new archaeological storerooms and of a new Visitor Centre, which has an audiovisual display to present the site, and the recent opening of a temporary exhibition room. Alterations to the permanent exhibition room will complete this general renovation of the museum facilities.

• català

  La creació del museu d’Empúries s’inscriu en el projecte de recuperació endegat per la Junta de Museus l’any 1908. Amb el temps i a redós d’aquest primer museu s’ha anat desenvolupant, sovint seguint els ritmes marcats per la particular situació institucional i els canvis en els models de gestió del conjunt emporità, l’actual equipament museístic. Els darrers 20 anys, que han coincidit també amb el traspàs del jaciment a la Generalitat de Catalunya, han comportant canvis notables en l’estructura i organització del museu. Entre els més significatius assenyalarem el retorn de l’emblemàtica escultura del déu Asclepi, la construcció d’uns nous magatzems arqueològics i d’un nou centre de recepció de visitants, que compta també amb un audiovisual de presentació general, i la recent inauguració d’una sala d’exposicions temporals. El projecte de reforma de la sala d’exposició permanent ha de completar aquesta reforma global de les instal·lacions museístiques.