Resumen de Una ciudad efímera, una historia perdurable: narrativa y cultura visual en La primera fundación de Buenos Aires, de Oski y Fernando Birri
- English
In this article we briefly reconstruct the trajectory of Oscar Conti (Oski), Argentinian cartoonist, graphic humorist and illustrator. This reconstruction is used to underline some particular characteristics of our subject who are related to his graphic style, who is indebted to an enormous visual culture. Afterwards, we analyze this style under the concept of visual culture, attempting to trace the particular mixture of images, both from “high” and “low” culture, that helped produce it. In the same way, we observe the way in which Oski narrates in single images. Finally, we reconstruct the collaboration between Oski, Fernando Birri and León Ferrari in the film La primera fundación de Buenos Aires, trying to get across the way in which the filmmakers animate one of Oski’s static paintings. How do the different images that form part of Oski’s visual culture coexist? How do image and narrative combine in his work? How does the narrative unfold through the montage of the film?
- português
Neste artigo reconstruímos brevemente a trajetória de Oscar Conti (Oski), desenhista, humorista gráfico e ilustrador argentino. Essa reconstrução visa sublinhar algumas características particulares de nosso sujeito que tem relação com seu estilo gráfico, tributário de uma grande cultura visual. Analisamos tal estilo sob o conceito de cultura visual, tentando traçar a sua particular mistura de imagens , tanto da “alta” como da “baixa” cultura. Da mesma maneira, examinamos a da narrativa de Oski sob a ótica das imagens individuais. Finalmente, nos detemos na colaboração entre Oski, Fernando Birri e León Ferrari no filme La primera fundación de Buenos Aires, procurando analisar a forma como os cineastas animam uma pintura estática de Oski. Como coexistem diversas imagens que são parte de sua cultura visual? Como se combinam imagem e narrativa na sua obra? De que modo a narrativa se desdobra através da montagem no filme? Estas são algumas questões para as quais buscamos respostas.
