Resumen de La utopía narcótica de lo virtual
- español
Hace un tiempo se celebró en Pamplona el Congreso Arquitectura: Cambio de Clima, en el que algunos de los arquitectos hoy emergentes hicieron alarde, con gran éxito, de dominio de los medios virtuales de generación de representaciones de proyectos de arquitectura, con los que sedujeron al auditorio; como viene siendo común en los medios de difusión de la arquitectura; de este modo, por medio de imágenes fantásticas, eludieron el debate acerca de los requerimientos verdaderos que tiene la arquitectura hoy en el mundo, planteándolos en el terreno de lo formal y lo fantástico. La utopía, tradicional motor de la historia, aún en los fallidos paraísos proletarios, parece ceder ahora su puesto a las ilusorias ensoñaciones virtuales, que ponen en peligro la esencia misma de la arquitectura, como respuesta a las necesidades sociales de la vida real.
- English
Some years ago, was held in Pamplona the Congress ‘Architecture: Change of Climate, in which some emerging architects and others already recognized, boasted, with great success, the mastery of the virtual means of generating representations of architectural projects, with which they seduced the public; as it is frequent in the means of diffusion of the architecture in this moment; In this way, through fantastic images, they avoided the debate about the true challenges that architecture has today in the world, posing the discussion in the realm of the formal and the fantastic. Utopia, a traditional engine of history, even in the failed ‘proletarian paradises’, now seems to give way its presence to the illusory virtual reveries, which endanger the very essence of architecture, as a necessary response to the real-life social requirements .
