Resumen de La transformación post-socialista y la cultura popular: reflejo de la transición en series televisivas de Serbia

Vesna Trifunović, Jovana Diković

• español

  Nuestra intención en este estudio es examinar de qué modo el nuevo fenómeno social y la orientación de valores, que ha sido consecuencia el proceso de transición (desde 1989 hasta hoy), están reflejados en la producción televisiva de series (telenovelas) domésticas en la sociedad serbia. En cuanto a la particularidad de la transformación post-socialista que se ha desarrollado en dos fases en la sociedad serbia, se han escogido dos series televisivas para este análisis: Srećni ljudi (La Gente Afortunada) y Mile protiv tranzicije (Milo vs. la transición). La primera pertenece al período de la primera transición (1989-2000), mientras la segunda se puede situar en el contexto de la llamada segunda transición (2000 - actualidad). La primera serie describe el inicio de la transformación social y económica, es decir, el colapso de las empresas públicas y estatales, la señalización de su privatización y la aparición de los empresarios privados. La segunda, por otra parte, realiza una parodia de la extensa aglomeración de determinadas relaciones políticas y sociales que han cambiado y de los valores que representan los indicadores de la transición (establecimiento de la democracia liberal, la corrección política, la multiplicación de las ONG, la integración en la UE). La razón principal por la que se han escogido estas series de TV para el análisis es el hecho de que describen diversos aspectos de diferentes fases del período completo de la transformación post-socialista. Enfocándonos en esto, creemos que podemos analizar cómo se reflejan y se presentan las consecuencias dominantes de diferentes fases de la transición en uno de los medios de comunicación más importantes de la cultura popular actual.

• English

  This study aims to examine how the new social phenomenon and value orientation, which has been a result of the transition process (from 1989-to present), are reflected in the Serbian TV series production. As the particularity of the post-socialist transformation has been developed in two phases in Serbian society, we have chosen two television series for this analysis: Srećni ljudi (Lucky People) and Mile protiv tranzicije (Milo Vs.

  Transition). The first one belongs to the first transition period (1989-2000), while the second can be placed in the context of the so-called second transition (2000 – to present).

  The first case describes the beginning of the social and economic transformation, that means the collapse of public enterprises and state signaling its privatization and the emergence of private employers. On the other hand, the second case makes a parody of how the extensive conglomeration of certain political and social relations have changed and the values that represent the transition indicators (establishment of liberal democracy political correctness, the multiplication of NGOs , integration into the EU). We decided to analyze TV series becuse them describe several different phases of the entire period of the post-Socialist transformation. Focusing on this, we believe that we can analyze how they reflect and presents the key consequences of different phases of the transition in one of the most important media of popular culture today

• português

  Nossa intenção neste estudo é examinar como o novo fenômeno social e a orientação de valores, conseqüência do processo de transição (desde 1989 até hoje), estão refletidos na produção televisiva de séries (telenovelas) domésticas na sociedade sérvia. Em relação à particularidade da transformação post-socialista que se desenvolveu em duas fases na sociedade sérvia, se escolheram duas séries televisivas para este análise: Srećni ljudi (As pessoas afortunadas) y Mile protiv tranzicije (Milo vs. a transição). A primeira pertence ao período da primeira transição (1989-2000), entretanto a segunda pode-se situar no contexto da chamada segunda transição (2000 - atualidade). A primeira série descreve o inicio da transformação social e econômica, ou seja, o colapso das empresas públicas e estatais, a privatização e aparição dos empresários privados. A segunda faz uma paródia da extensa aglomeração de determinadas relações políticas e sociais que mudaram e dos valores que representam os indicadores da transição (estabelecimento da democracia liberal, a correção política a multiplicação das ONG, a integração na UE). A razão principal da seleção destas séries de TV para a análise é porque descrevem diversos aspectos de diferentes fases do período completo da transformação post – socialista. Enfocando-nos nisso, achamos que podemos analisar como se refletem e se apresentam as conseqüências dominantes de diferentes fases da transição em um dos meios de comunicação mais importantes da cultura popular atual.