Technology at the Service of the Elderly

• Pereira Rodrigues, Vitor Manuel Costa ^[1]
  1. [1] Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro

     Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro

     Vila Real (São Pedro), Portugal

     
• Localización: Aquichan, ISSN-e 2027-5374, ISSN 1657-5997, Vol. 20, Nº. 1, 2020
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • A tecnologia ao serviço das pessoas idosas
  • La tecnología al servicio de los adultos mayores
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El aumento de la longevidad implica, casi siempre, la aparición de otros problemas de salud, como es el caso de las enfermedades crónicas. Y aquí, el bienestar y la calidad de vida de los ancianos pueden verse comprometidos, puesto que el nivel de dependencia para la realización de actividades de la vida diaria tiende a aumentar y a acentuarse. En este sentido, las tecnologías pueden desempeñar un papel fundamental para brindar apoyo y asistencia tanto a los ancianos, a través de robots de telepresencia que reducen su aislamiento social, como al cuidador informal, a través de la instalación de una red de sensores que permiten programar alarmas para, por ejemplo, cambiar de posición y tomar medicamentos. Es importante que las tecnologías puedan y deban ponerse al servicio de los adultos mayores no con el ánimo de reemplazar el factor humano, sino de complementarlo.

  • English

    An increase in longevity almost always implies the manifestation of more health problems, especially chronic diseases. And here, the elderly’s well-being and quality of life may be compromised since their level of dependence on others for everyday activities tends to increase and accentuate. Technologies can play a fundamental role in supporting and helping both the elderly —through telepresence robots that reduce their social isolation— and the informal caregiver —by installing a network of sensors that allow programming alarms for changing position and taking medication, for example—. Therefore, technologies can and should be put at the service of the elderly not to replace the human factor, but as a complement thereto.

  • português

    O aumento da longevidade implica, quase sempre, o surgimento de outros problemas de saúde, como é o caso das doenças crônicas. Nesse contexto, o bem-estar e a qualidade de vida dos idosos podem ser comprometidos, visto que o nível de dependência para realizar atividades da vida diária tende a aumentar e a se agravar. Nesse sentido, as tecnologias podem desempenhar um papel fundamental para oferecer apoio e assistência tanto aos idosos, por meio de robôs de telepresença que reduzem seu isolamento social, quanto ao cuidador informal, por meio da instalação de uma rede de sensores que permite programar alarmes para, por exemplo, mudar de posição e tomar medicamentos. É importante que as tecnologias estejam a serviço dos idosos não com o objetivo de substituir o fator humano, mas sim de complementá-lo.