Resumen de La persecución de Garibaldi por las tropas aliadas en 1849
- español
El 9 de febrero de 1849 la Asamblea Constituyente Romana proclamó la República y la caída del poder temporal del Papado. En ayuda del Pontífice, exiliado en Gaeta, acudieron los ejércitos de Austria, España, Francia y Nápoles.
Después de dos meses de asedio, el 3 de julio las tropas francesas conquistaron Roma, donde se habían concentrado las fuerzas de la recién creada República romana. Extrañamente, la tarde anterior permitieron que Garibaldi saliera de la ciudad con 5000 hombres. Según la historiografía del Risorgimento italiano, la pericia militar del condotiero italiano consiguió eludir la persecución de las tropas aliadas y refugiarse en la República de San Marino. Sin embargo, la investigación llevaba a cabo en este estudio demuestra que no fue así. Las tropas napolitanas no se movieron de sus fronteras, las francesas solo buscaron ampliar su zona de influencia y proteger el territorio de las exacciones de los garibaldinos, y las españolas iniciaron la persecución demasiado tarde para que esta tuviese éxito. Solo las austriacas consiguieron estrechar el cerco a Garibaldi cuando entró en su zona de influencia, refugiándose en San Marino. La falta de cooperación y coordinación de las operaciones aliadas y la carencia de un mando único permitieron su huida.
- English
On February 9, 1849, the Roman Constituent Assembly proclaimed the Republic and the fall of the Pope’s temporal power. The armies of Austria, Spain, France and Naples came to aid the Pope who was into exile in Gaeta.
After two months of siege, on July 3 the French troops conquered Rome, where the forces of the new Roman Republic were gathered. Strangely enough, the French militaries permitted the Italian leader Garibaldi to abandon the city the evening before with 5.000 soldiers. According to the Italian Risorgimento historiography, the allied forces went in pursuit of Garibaldi but he managed to elude them and to reach San Marino because of his military skill. The present study shows, however, that the actual facts depart from that thesis. The Neapolitan troops did not abandon their boundaries, the French troops manoeuvred to enlarge their influence area and to protect their territory from exaction by Garibaldian forces, ande the Spanish troops started prosecuting Garibaldi too late to be successful. Only the Austrian troops managed to hound them and to push them for shelter in San Marino. As a matter of fact, it was the lack of cooperation and coordination of the allied operations, as well as their lack of a unified command, that permitted the Italian leader to flee
