Resumen de Andrea Levy: alcance reivindicativo de los títulos de sus novelas

Susana Velarde Valladares

• español

  Andrea Levy fue una escritora afro británica descendiente de jamaicanos. El objetivo de este artículo es mitigar la discriminación a través de las reivindicaciones y denuncias sociales realizadas por Levy en sus obras, concretamente, en sus títulos. Esta investigación se fundamentó en el paradigma de la Teoría Crítica que intenta conseguir la transformación social. Específicamente este artículo se centra en liberar las opresiones por género y etnia.  La metodología se basó en el análisis de tipo cualitativo de la novelística y la reflexión realizada por la crítica literaria sobre la problemática. A partir de esta información, se concluyó que entre las reivindicaciones destaca la visibilización en la sociedad las identidades femeninas de origen afrocaribeño que fue tradicionalmente ignorada por la literatura hegemónica. Atendiendo a las denuncias, aparecen la indiferencia social, la discriminación y la amarga experiencia, las consecuencias de la esclavitud, la crisis de identidad y la pérdida del sentimiento de pertenencia.  Por tanto, observando los títulos y el análisis de la crítica literaria, se descubrieron alcances reveladores para la interpretación de las obras a través de los títulos.

• English

  Andrea Levy was a black British writer with Jamaican roots. This article´s aims focused on standing out reivindications and social denunciation in Levy’s literature, in particular in her titles. By and large, among reivindications we find the making female and black British identity visible which was traditionally ignored in literature. Considering social denunciation, we find this identity social indifference, discrimination and bitter experiences, slavery consequences, identity crisis and the lack of sense of belonging. By observing titles and taking into account analysis of critical theory, we could discover new scopes in interpreting her novels by means of titles. As main conclusion, this article found the visibility of black British female identity in society through literature.

• português

  Andrea Levy era uma escritora afro-britânica de descendência jamaicana. O objetivo deste artigo é destacar as reivindicações e reclamações sociais feitas por Levy em suas obras, especificamente em seus títulos. Em geral, as reivindicações incluem a visibilidade da identidade feminina e da origem afro-caribenha que era tradicionalmente ignorada pela literatura. Em resposta às reclamações, aparecem indiferença social, discriminação e experiência amarga, as conseqüências da escravidão, a crise de identidade e a perda do sentimento de pertencimento. Por tanto, observando os títulos e a análise das críticas literárias, foram descobertos escopos reveladores para a interpretação das obras através dos títulos. A principal conclusão foi a visibilidade das mulheres afro-britânicas na sociedade através da literatura.