La politique des excuses. Repentir officiel et gestion stratégique de la culpabilité dans un ancien port négrier (Liverpool)

• Autores: Renaud Hourcade
• Localización: Ethnologie française, ISSN 0046-2616, Vol. 50, Nº. 1, 2020 (Ejemplar dedicado a: Traites esclavagistes et mémoire culturelle), págs. 19-29
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    En 1999, el consejo municipal de Liverpool presentó « disculpas oficiales » por la participación de la ciudad en el comercio de esclavos, un gesto en aquel momento sin precedentes. Este artículo explica como tal decisión ha podido imponerse en la agenda política local, especialmente situándola en relación con el debate internacional sobre las reparaciones. Analiza igualmente los objetivos particulares seguidos por el consejo municipal, y precisa por qué estas disculpas fueron acogidas con escepticismo por sus destinatarios.

  • English

    In 1999, Liverpool City Council offered a “formal apology” for the city’s involvement in the slave trade. This move came rather suddenly and had no equivalent elsewhere in Europe at the time. The article situates this apology in the local and global context of slavery memorialization and the demand for reparation, and analyses the specific goals of the City Council. It explains why the apology was not well received by the local black community.

  • français

    En 1999, le conseil municipal de Liverpool a présenté des « excuses officielles » pour la participation de la ville au commerce des esclaves, un geste alors sans précédent. Cet article explique comment une telle décision a pu s’imposer dans l’agenda politique local, en la situant notamment par rapport au débat international sur les réparations. Il analyse ensuite les objectifs particuliers poursuivis par le conseil municipal et précise pourquoi ces excuses ont été accueillies avec scepticisme par leurs destinataires.