Resumen de Le Néolithique du Rif oriental: synthèse chrono-stratigraphique et culturelle

Fadoua Nekkal, Abdeslam Mikdad

• español

  Cabe admitir que el Rif Oriental es una región que enriquece nuestro conocimiento sobre el Neolítico en Marruecos. De hecho, la investigación permite rastrear el marco cronoestratigráfico de las diferentes culturas neolíticas transcurridas en la región y esbozar nuevas hipótesis relacionadas con la evolución del modo de vida de las poblaciones epipaleolíticas. Además, se pueden evocar nuevas pistas e imaginar otros escenarios para la aparición y la expansión de esta nueva forma de vida. Sin embargo, estos deben ser respaldados por nuevos descubrimientos y por la revisión de datos antiguos no solo en Marruecos sino también en los demás países del Norte de África. Mientras tanto, debemos resignarnos a suspender muchas preguntas y a la vez plantear reflexiones sobre un nuevo modelo de expansión del Neolítico en Marruecos.

• English

  It is commonly accepted that the Eastern Rif constitutes a promising region to enrich our knowledge about the Neolithic of Morocco. The results of the old researches and the new data are currently gathered to retrace the chrono-stratigraphic framework of the successive Neolithic cultures in the region so that to sketch new hypotheses relating to the change of lifestyle of the Epipaleolithic populations. In addition ,new tracks can be evoked to imagine other scenarios of emergence and diffusion of this new way of life. However, these need to be supported by new discoveries and the revision of old data not only at the level of Morocco but throughout North Africa. In this meantime, we must submit to suspend many questions while raising reflections about a new model of diffusion of the Neolithic in Morocco.

• français

  Il est communément admis que le Rif oriental est une région qui enrichit nos connaissances sur le Néolithique du Maroc. Les recherches permettent désormais de retracer le cadre chrono-stratigraphique des différentes cultures néolithiques qui se sont succédées sur la région et d’esquisser de nouvelles hypothèses relatives à l’évolution du mode de vie des populations épipaléolithiques. En outre, de nouvelles pistes peuvent être évoquées pour imaginer d’autres scénarios d’émergence et de diffusion de ce nouveau mode de vie. Cependant, ceux-ci nécessitent d’être appuyés par de nouvelles découvertes et par la révision des anciennes données non seulement au niveau du Maroc mais à l’échelle de l’Afrique du Nord. En attendant, il faut se résigner à suspendre de nombreuses questions tout en suscitant des réflexions sur un nouveau modèle de diffusion du Néolithique au Maroc.

• العربية

  يعد الريف الشرقي منطقة واعدة لإثراء معرفتنا حول العصر الحجري الحديث بالمغرب، وقد ُجمعت نتائجالأبحاثالقديمة والبياناتالجديدةلإعادةتشكيلالإطارالكرونوستراتيغرافيلثقافاتالعصرالحجري الحديثالمتعاقبة على المنطقة، ولإعدادفرضياتجديدة حول تطورنمطحياة المجموعاتالبشرية خلال فترة ما بعد العصرالحجريالأعلى. كما يمكن اقتراح تصوراتأخر￯لظهور وانتشار هذا النمطالجديد من الحياة، ُعززباكتشافات جديدة وبمراجعة البيانات القديمة، ليس فقط على مستو￯ المغرب ويحتاج هذا الأمرإلى أن ي بلعلىمستو￯شمال إفريقيا. وفيانتظارذلک،ستظلكثيرمنالأسئلةمعلقةمع إثارة عدةأفكارحول نموذج جديد لانتشارالعصرالحجري الحديث في المغرب.