Resumen de Premiers indices de christianisation des campagnes en Alsace: une probable chapelle privée devenue petite église rurale à Steinbourg 'Altenberg' (Bas-Rhin)

Améie Pellissier, Agnieszka Koziol

• français

  En 2009-2010, une fouille préventive, menée à Steinbourg et dirigée par Jean-Baptiste Gervreau, a livré les vestiges d’un habitat rural du premier Moyen Âge, associé à un petit espace sépulcral. Au cours du VIIe siècle, les habitants édifient un petit bâtiment en pierre, en s’appuyant sur les fondations des anciens thermes romains en ruine, et ensevelissent huit défunts autour de l’édifice. À partir des Xe-XIe siècles, les inhumations cessent et le bâtiment semble changer de statut jusqu’à son abandon, au plus tard au XVe siècle. En effet, une fosse maconnée est aménagée à l’intérieur de l’édifice et reçoit un probable coffret en bois contenant un ossement humain (relique?). Cette découverte archéologique encore inédite et possédant peu d’éléments comparatifs à l’échelle régionale permet d’apporter de nouvelles données sur la christianisation des campagnes en Alsace.

• Deutsch

  Bei einer Rettungsgrabung 2009-2010 in Steinbourg unter der Leitung von Jean-Baptiste Gervreau wurden die Reste einer ländlichen Siedlung mit einem kleinen Bestattungsplatz aus dem Frühmittelalter aufgedeckt. Im Verlauf des 7. Jahrhunderts bauten die Bewohner ein kleines Steingebäude auf den Fundamenten einer römischen Badeanlage und bestatteten acht Tote um das Gebäude. Ab dem 10.-11. Jahrhundert hören die Bestattungen auf und das Gebäude scheint seinen Status zu ändern. In der Tat wird im Inneren des Gebäudes eine gemauerte Grube angelegt, die vermutlich eine Holzkiste mit menschlichen Gebeinen (Reliquie?) enthielt. Das Gebäude wurde spätestens im 15. Jahrhundert aufgegeben. Diese noch unveröffentlichte archäologische Entdeckung hat auf regionaler Ebene keine anderen Vergleiche und bringt neue Hinweise zur Christianisierung des ländlichen Raumes im Elsass.