Resumen de El proceso inquisitorial del padre Eximeno
- español
A través de esta aportación presentamos la transcripción íntegra del proceso inquisitorial al que se vio sometido el jesuita valenciano José Antonio Eximeno Pujades (1729-1808) por la publicación de su obra El Espíritu de Maquiavelo (Valencia, 1799). Las conflictivas circunstancias político-sociales del momento, muy poco propicias para la traducción al castellano de esta obra editada anteriormente en Italia, no fueron tenidas en cuenta por el eminente filósofo, matemático y esteta musical, que no dudó lo más mínimo en distribuir su obra entre las más influyentes personalidades que detentaban el poder en nuestro país, quienes reaccionaron de inmediato poniendo en marcha la poderosa maquinaria inquisitorial con tal de detener e impedir la distribución de la obra entre los ambientes más reaccionarios de la incipiente España liberal, en la que podía fomentar ideas no deseadas por los defensores de la monarquía de Carlos IV.
- English
Through this contribution we display the complete transcription of the inquisitorial prosecution that the Valencian Jesuit José Antonio Eximeno Pujades (1729-1808) underwent due to the publication of his work El Espíritu de Maquiavelo (Valencia, 1799). The troubled political and social circumstances of the time, not very favourable towards the rendering into Spanish of this text, which had already been published in Italy, were not taken into account by the eminent philosopher, mathematician and musical aesthete, who never had any misgivings as to distributing his work among the most influential figures, those who held the power in the country, who immediately reacted setting in motion the powerful inquisitorial machinery with the aim of stopping and deterring the distribution of the text among the most reactionary spheres of the emerging liberal Spain, where that book could foster ideas unwanted, contrary to the defenders of the monarchy of Charles IV.
