Resumen de Tensiones entre multiculturalismo y derechos de las mujeres en la experiencia de las asociaciones interculturales de las mujeres en Italia

Erika Bernacchi

• español

  Una parte de la teoría liberal feminista ha identificado que el multiculturalismo está en oposición a los derechos de las mujeres (Okin, 1999) y esas teorías pueden volverse aún más atractivas en los tiempos actuales de anti/post-multiculturalismo. Otros autores han abogado por la necesidad de distinguir entre multiculturalismo liberal y crítico o reflexivo (May y Sleeter, 2010). Este artículo analiza la tensión entre el multiculturalismo y los derechos de las mujeres dentro de las asociaciones interculturales de mujeres en Italia. Investiga cómo estas organizaciones han abordado cuestiones que se toman como ejemplos de diferencias culturales, como las mutilaciones genitales femeninas y los matrimonios forzados. Su objetivo es responder a la pregunta: ¿en qué medida las asociaciones elegidas han podido evitar tanto la "Escila del fundamentalismo feminista como el Caribdis del relativismo cultural?" (Anthias, 2002), reuniendo así objetivos feministas y antirracistas. El artículo se basa en un estudio empírico realizado a través de entrevistas en profundidad y análisis documental.

• English

  A part of feminist liberal theory has identified multiculturalism to be in opposition to women’s rights (Okin, 1999) and those theories may become even more appealing in current times of anti/post-multiculturalism. Other authors have advocated for the necessity to distinguish between liberal and critical or reflexive multiculturalism (May and Sleeter, 2010). This article analyses the tension between multiculturalism and women’s rights within women’s intercultural associations in Italy. It investigates how these organisations have addressed issues which are taken as examples of cultural difference such as female genital mutilations and forced marriages. It aims to respond to the question: to what extent the chosen associations have been able to avoid both the “Scylla of feminist fundamentalism and the Charybdis of cultural relativism?” (Anthias, 2002), thus bringing together feminist and antiracist aims. The article is based on an empirical study carried out through in-depth interviews and documentary analysis.