Resumen de De reliquias ocultas: sobre la Capilla del Pilar de Zaragoza, de Santiago Apóstol a Ventura Rodríguez

Fernando Marías, José Riello

• español

  Cuando en 1750 Ventura Rodríguez se hizo cargo del proyecto para construir la nueva Capilla de la Virgen del Pilar en su basílica zaragozana, sabía que su nueva epidermis de materiales nobles ocultaría otra fábrica, no por más modesta menos importante: la “Pared antigua de la primitiva Santa Capilla edificada por Santiago”. Aún hoy se abre en el muro occidental de la Capilla un pequeño orificio que permite ver, tocar y besar lo que los fieles piensan que sea la columna mariana, pero que en origen quizá debió ser más propiamente la pared apostólica. Así pues, ¿un Santiago arquitecto de una construcción tan antigua como ocultada, protagonista de una leyenda que no ha llegado a entreverarse con la del Santiago de Compostela, a donde llegó muerto? Este artículo intenta reconstruir este episodio y deconstruir esta tradición aragonesa.

• English

  When, in 1750, Ventura Rodríguez accepted a commission to build the new chapel of the Virgin of the Pillar at the Cathedral-Basilica of Our Lady of the Pillar in Zaragoza, he knew that its new covering of fine materials would conceal another modest but very important construction: the “Pared antigua de la primitiva Santa Capilla edificada por Santiago” (the old Wall of the original and Holy Chapel built by Saint James). A small hole exists to this day on the western wall of the chapel, allowing people to see, touch and kiss what the faithful believe to be the Marian column, but which in origin must, perhaps, have been the apostolic wall of the first shrine. So, is St James the Great the architect of a construction that is as old as the time for which it has been concealed, the central figure of a legend that has never been interlinked with that Santiago de Compostela, where his corpse was taken? This article attempts to reconstruct the episode while also deconstructing this Aragonese tradition.