Ausencia, creación y reformulación de la norma: consideraciones sobre la puntuación en la documentación archivística (AGI. ss. XVI-XVII)

• Autores: Enrique Valiente Roldán
• Localización: Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua, ISSN 1889-0709, Nº. 12, 2019, págs. 177-205
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este trabajo supone una primera aproximación a las diferentes motivaciones que pudieran justificar los distintos modelos de puntuación presentes en la escritura archivística de los siglos XVI y XVII. Nos proponemos comprender cómo los nuevos modelos de escritura han recogido el testigo de los métodos medievales iniciados por los primeros tratadistas como San Isidoro. Para ello, se ha procedido a una breve selección de testimonios que poseen diferentes características textuales depositados en el Archivo General de Indias de Sevilla para, posteriormente, establecer con ellos una clasificación según parámetros de frecuencia de uso del indicador de pausa prosódica. Quedarán, así, establecidos tres conjuntos de textos: abuso, moderación y déficit de signos.

    El análisis independiente de cada uno de estos grupos nos permitirá profundizar en todos aquellos mecanismos gráficos utilizados en la elaboración de los documentos que suponen la plasmación de pausa prosódica o su relación, si la hubiera, con diversos fenómenos de carácter suprasegmental. Por otro lado, esta clasificación serviría también para evidenciar aquellos aspectos del texto que pueden verse afectados por el uso de unos determinados patrones de puntuación, su ausencia o su libre interpretación de la norma

  • English

    The present work exposes an aproximation of the different reasons that could justify the distinct models of punctuation found in the archival writing of the sixteenth and seventeenth centuries. The aim of this research is to understand how the new writing models have taken inspiration from the medieval methods first used by the early treatise writers as Saint Isidore. To this purpose, a small sample of documents with different features of the text has been collected from the General Archive of the Indies in Seville, Spain. Subsequently, these documents have been used to prepare a classification based on the frequency of use parameters of the prosodic pause indicator. Thanks to the distinction of the three main tendencies (abuse, moderation, deficit) shown in the punctuaction of the text, in relation to the proportion of word-pause indicator, it has been possible to deeply study the totality of those graphic mechanisms of the different documents that involve the embodiment of prosodic pause.

    Likewise, it has been possible to observe those aspects of the text that can be influenced by the use of certain punctuation patterns, their absence or the free interpretation of the norm releted to them.