Resumen de Saypurú: el misterio de la mina perdida, del Inca chiriguano y del dios mestizo

Isabelle Combès

• español

  Escrita a inicios del siglo XVI I, la crón ica de Alcaya es la única que menciona la exp lotac ión, por los incas de Samaipata, de las minas de Saypurú en la Cordi llera chiriguana (oriente bo li viano). Siempre tachada de fantasiosa, esta crónica se ve. sin embargo, confirmada por otras fuente s contemporáneas e incluso anteriores. Este artículo muestra que la creencia en las minas de Saypurú motivó en gran parte la colonización española de esta zona, sea desde Paraguay o desde Charcas. A través de la aparición del "Ánge l Santiago" en 1573 , fue también un motor de la oposición de mestizos y criollos de Santa Cruz de la Sierra, apoyándose en los chiriguanaes, contra e l virrey Toledo. Más allá de la creencia, testimonios posteriores del siglo XVIII e incluso tradiciones orales isoseñas contemporáneas parecen confirmar la real existencia de la presencia inca y de las minas de Saypurú

• English

  Written during the early XVIIth century, the Alcaya chronicle is the only documenl that mentions the management ofthe Saypurú mines in the Cordillera Chiriguana (Eastern Bolivia) by the Samaipata Inca. Des pite being usually thought of asan unreliable document, the chronicle seems to be confirmed by severa! contemporary and previous sources. This paper thus shows that the belief in the Saypurú mines strongly instigated Spanish colonization of the region coming from Charcas and Paraguay. Combined with th e support of the Chiriguanae indians and the apparition of"Ángel Santiago", in 1573 , beliefin this mine also helps to understand opposition by creo le and mesti zo population ofSanta Cruz de la Sierra to Virrey Francisco Toledo. Moreover, both posterior additional testimonies during the XVI 11th century and contemporary Isoseño oral tradition seem to confirm the real existen ce of the Inca presence in the region and the Saypurú mines