Resumen de El mirall de plata en les fotografies: importància, mecanisme d’aparició i nou procediment d’eliminació

Jordi Mestre i Vergés, Josep Maria Vergès Bosch, Rita Udina Armengol

• català

  El mirall de plata és una degradació que apareix a la majoria de les fotografies i pel•lícules de cinema històriques amb imatge de plata revelada (D.O.P.) en blanc i negre. La seva eliminació ha representat tants problemes que sovint s’ha descartat. Nosaltres presentem un nou procediment d’eliminació senzill, eficient i estable a llarg termini.

  L’estudi de les causes d’aparició ens aporta llum sobre aspectes que havien quedat poc explicats, especialment el fet que és una degradació que apareix sempre a la superfície de la imatge, el que ens duu a pensar en un mecanisme de transport de la plata per càrregues elèctriques. Això també pot explicar els incendis espontanis de les pel•lícules de nitrat.

• English

  Silver Mirroring in Photographs: importance, process of manifestation and new method of elimination Silver mirroring is a form of deterioration present in most old black and white photographs and cinema films developed using silver developing-out paper (D.O.P.). Its elimination proved so problematic that it was frequently ruled out. We present a new process of elimination which is simple, efficient and stable in the long term.

  The study into the causes sheds light on aspects for which few explanations have been given, especially the fact that the deterioration always appears on the surface of the image, something which makes us believe that it is the result of the silver being transported by electrical charges. This may also explain the incidences of spontaneous combustion of nitrate films.