Resumen de La reformulación fantástica del espacio realista en tres cuentos de Edgardo Rivera Martínez: “Adrián”, “Una flor en la plaza de la buena muerte” y “Lectura al atardecer”

Cristano Pérez Esain

• español

  La obra narrativa de Rivera Martínez se lee frecuentemente desde postulados realistas y la presencia de elementos fantásticos se interpreta desde la perspectiva indigenista y neo indigenista. Sin embargo, en algunos de sus relatos, como los mencionados en el título de este artículo, es el espacio el que permite la entrada a una dimensión fantástica que, como es habitual en la poética fantástica hispanoamericana, establece un diálogo con la lectura realista de la realidad. Es ese diálogo precisamente el que da coherencia a ese mundo de ficción, en el que lo fantástico sirve de clave para interpretar los acontecimientos relatados. Los tres cuentos de los que trataremos fueron escritos entre 1954 ‒ «Adrián», el primero ‒ y 1997 ‒ «Lectura al atardecer», el último ‒. Las constantes abiertas en ellos pueden entenderse como claves fijas en la poética de Rivera Martínez, en cuentos transcurridos en el orbe andino, en el espacio limeño o en otros con reminiscencias amazónicas.

• English

  Rivera Martinez's narrative is frequently read from realistic assumptions and the presence of fantastic elements is interpreted from the indigenous perspective and neo-indigenism. However, in some of his short stories, as mentioned in the title of this article, it is space that allows us to enter a fantastic dimension which, as is usual in the great Latin American poetry, establishes a dialogue with realistic reading of reality. It is precisely this dialogue which gives coherence to the world of fiction, where fantasy serves as a key for interpreting the narrated events. The three short stories were written between 1954 – «Adrian», the first – and 1997 – «Lectura al atardecer» the last –. The constants opened in them can be considered as keys to the poetics of Rivera Martinez, to short stories that take place in the Andean world, in Lima or in other places with Amazonian reminiscences