Resumen de Distanasia, el empeño cuando ya no se puede curar: Algoritmo de esfuerzo terapéutico

Mónica López Ventoso, José Manuel Martínez Casas

• español

  La línea que separa el tratamiento del cuidado, tiende a entrecruzarse durante la práctica clínica. Existe un momento en que el primero debe alejarse de su objetivo curativo y es entonces cuando el cuidado y el mantenimiento de la calidad de vida, se imponen a la propia vida. El momento en que el equipo sanitario, no es capaz de discernir entre estos dos conceptos y se aferra al mantenimiento de la vida por encima de la calidad de vida, el dolor o el sufrimiento sin expectativa de curación, es de lo que trata este artículo, el concepto denominado Distanasia. Describir las características, las circunstancias y las bases ético-legales que se encuentran alrededor de esta anómala prolongación de la vida es objetivo fundamental de este trabajo. A través del algoritmo pretendemos sintetizar una secuencia de decisiones, que reflexionadas, pueden ayudar al profesional a determinar si sus acciones están traduciéndose en Distanasia.

• English

  There is a fine line between medical treatment and medical care that is sometimes blurred during clinical practice. There is a time when medical treatment is not serving a curative goal anymore and that is when medical care and maintaining quality of life should be prioritized over life itself. When a healthcare team is not able to differenciate medical treatment from medical care and cling on to keeping a patient with no prospect of cure alive over thinking about quality of life, pain or suffering, then we are talking about Dysthanasia. We aim to describe the nature and context of abnormally prolonging life as well as the ethical and legal aspects involved. We have developed an algorithm through which we aim to summarize a decision tree that, thought upon, might help healthcare professionals identify when a given medical act might fall within the definition of Dysthanasia.