Temptatio, tentazione: Profilo storico di una parola

• Moreno Morani ^[1]
  1. [1] Accademia Ambrosiana
• Localización: Limes, ISSN 0716-5919, Nº. 30, 2019, págs. 137-155
• Idioma: italiano
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    El artículo apunta a investigar sobre el significado de la palabra temptatio en los textos de autores paganos latinos. La palabra es muy rara. Dado que dos formas verbales inicialmente distintas convergen en el verbo temptare (temptō frecuentativo de tendō y temptō quizás relacionado con el verbo lituano tĩmpti ‘proceder lentamente’: una clara distinción gráfica y fonética entre tento y tempto es imposible desde los textos más antiguos), en el nombre derivado temptatio se identifican diferentes valores, con resonancias siempre hostiles: ‘asalto’ o ‘maquinación, provocación, consilium callidum’. En autores paganos, la palabra siempre se usa en un sentido activo (temptatio ‘la acción de probar a alguien’): solo en la Biblia (donde temptatio generalmente traduce la palabra griega peîra o peirasmós) y en autores cristianos se usa principalmente en sentido pasivo (temptatio ‘ser tentado’).

  • English

    The paper intends to focus on the meaning of temptatio in the texts of pagan Latin authors. The word is very rare. Since two initially distinct verbal forms converge in the verb temptare (temptō frequentative of tendo and tempto perhaps connected with the Lithuanian verb tĩmpti ‘to proceed slowly’, a clear graphic and phonetic distinction between tento and tempto is impossible from the earliest texts), in the noun derivative temptatio different values are identified, with always hostile resonances: ‘attack’ or ‘machination, provocation, consilium callidum’. In pagan authors the word is always used in an active sense (temptatio ‘the action of trying someone’): only in the Bible (where temptatio generally translates the Greek word peîra or peirasmós) and in Christian authors it is used mainly in a passive sense (temptatio ‘to be tempted’).