Resumen de The Role of Housing and Services in Supporting Healthy Ageing-in-Place: Northern British Columbia, Canada
- español
El envejecimiento rural es un proceso común en el norte de Europa, los países escandinavos y en todos los estados de la OCDE en general. En las zonas rurales de Canadá, este proceso demográfico se ha acelerado por el fenómeno del envejecimiento de la frontera de recursos; el resultado de una combinación de emigración de los jóvenes, envejecimiento de la fuerza laboral en el lugar y la falta a largo plazo de creación de nuevos empleos que atraigan a trabajadores jóvenes residentes. En este documento, analizamos el tema crítico de la vivienda en el norte de Columbia Británica, Canadá, como una parte vital del envejecimiento saludable y la calidad de vida de los residentes mayores. Comenzamos con una descripción general de los importantes cambios de política que han condicionado la inversión en vivienda, los procesos que han acelerado el envejecimiento de la población y la coincidencia/desajuste del stock de viviendas existente con las nuevas realidades demográficas. Las conclusiones destacan que los procesos de aumentos y recesiones económicas tan comunes en los lugares rurales y pequeños pueblos que dependen de los recursos han tenido un impacto significativo no solo en los patrones de cambio demográfico, sino también en la naturaleza del stock de viviendas existente y en la capacidad de ese stock para satisfacer las necesidades de la población local en el futuro. En nuestra comunidad de estudio de caso, el inventario de viviendas es habitualmente antiguo, mayor que el requerido por los hogares actuales y necesita reparación o actualización. Estas conclusiones reflejan los estudios de vivienda de la región de recursos en otros lugares. La actualización de este stock debe centrarse específicamente en la accesibilidad dentro de la unidad de vivienda para la creciente población de residentes mayores y en la eficiencia energética para reducir los costos operativos de la vivienda para las personas jubiladas que viven con ingresos bajos o fijos. También hay necesidades de vivienda insatisfechas en términos de viviendas más pequeñas y accesibles para las personas que desean reducir el tamaño y hay una falta de servicios de apoyo para ayudar a mantener a las personas mayores en sus propios hogares por más tiempo. La investigación señala la necesidad de inversión en vivienda y de revisión en las políticas públicas.
- English
Rural ageing is a common process across Northern Europe, the Scandinavian countries, and across OECD states more generally. In rural Canada, this demographic process has been accelerated by the phenomena of resource frontier ageing; the result of a combination of youth out-migration, workforce ageing-in-place, and the long-term lack of new job growth to attract young working households. In this paper, we look at the critical issue of housing in northern British Columbia (BC), Canada, as a vital part of healthy ageing and quality-of-life for older residents. We start with an overview of the important policy shifts that have impacted housing investment, the processes which have accelerated population ageing, and the match/mismatch of the existing housing stock with new demographic realities. The findings highlight that the processes of economic upswings and downturns so common in resource-dependent rural and small town places has had a significant impact not only on patterns of demographic change, but also on the nature of the existing housing stock and on the capacity of that stock to meet the needs of the local population into the future. In our case study community, the housing stock is generally old, larger than required by current households, and in need of repair or updating. These findings mirror resource region housing studies elsewhere. Updating this stock needs focus specifically upon accessibility within the dwelling unit for the growing demographic of older residents and on energy efficiency to reduce house operating costs for retired people living on low or fixed incomes. There are also unmet housing needs in terms of smaller, accessible housing for people wishing to downsize and there is a lack of support services to help keep older people in their own homes longer. The research points to the need for both housing investment and revisions to public policy
