Resumen de ¿Qué es el decrecimiento? De un lema activista a un movimiento social.

Federico Demaria, François Schneider, Filka Sekulova, Joan Martínez Alier

• español

  Decrecimiento es la traducción literal de "décroissance", una palabra francesa que significa reducción. Lanzada como lema por activistas en 2001 como un desafío al crecimiento económico, se convirtió en una palabra-misil que desencadenó un debate controvertido sobre el diagnóstico y el pronóstico de nuestra sociedad. El "Decrecimiento" se convirtió en un marco interpretativo para un nuevo (y antiguo) movimiento social en el que convergen numerosas corrientes de ideas críticas y acciones políticas. Este artículo analiza la definición, los orígenes, la evolución, las prácticas y la construcción del decrecimiento. El objetivo principal es explicar las múltiples fuentes y estrategias del decrecimiento, a fin de mejorar su definición básica y evitar las críticas reduccionistas y los conceptos erróneos. Con este fin, el artículo presenta las principales fuentes intelectuales del decrecimiento, así como sus diversas estrategias (activismo de resistencia, construcción de alternativas y propuestas políticas) y actores (promotores de alternativas, activistas y científicos). Finalmente, el artículo argumenta que la diversidad del movimiento no resta valor a la existencia de un camino común.

• English

  Degrowth is the literal translation of 'décroissance', a French word meaning reduction. Launched by activists in 2001 as a challenge to growth, it became a missile word that sparks a contentious debate on the diagnosis and prognosis of our society. 'Degrowth' became an interpretative frame for a new (and old) social movement where numerous streams of critical ideas and political actions converge. This article discusses the definition, origins, evolution, practices and construction of degrowth. The main objective is to explain degrowth's multiple sources and strategies in order to improve its basic definition and avoid reductionist criticisms and misconceptions. To this end, the article presents degrowth's main intellectual sources as well as its diverse strategies (oppositional activism, building of alternatives and political proposals) and actors (practitioners, activists and scientists). Finally, the article argues that the movement's diversity does not detract from the existence of a common path.