Conozco a los míos y los míos me conocen a mí (Jn 10, 1-21)

• Autores: Juan López Vergara
• Localización: Revista iberoamericana de teología, ISSN 1870-316X, Nº. 26, 2018, págs. 99-124
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • I Know Mine and Mine Know Me (Jn 10, 1-21)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo muestra que para la interpretación y comprensión del texto de: El buen Pastor, es imprescindible una lectura integradora que tenga en cuenta el contexto inmediato y el más amplio de todo el cuarto evangelio. Parte del supuesto que éste responde a una obra única, la cual busca conducir a sus lectores al misterio de la persona de Jesús. El autor del artículo aborda esta pieza joánica, distintiva por su género y esquema literario, en la línea instaurada por la dinámica de comunicación a través del evangelio, al buscar contactar con sus hilos conductores para intentar ofrecer una traducción comprensible y fiel al texto original. No obstante que ninguna imagen es capaz de apresar todo el contenido del misterio del hombre venido de Dios, aparecen dos en labios del propio Jesús: evgw, eivmi h` qu,ra (Yo soy la puerta) (vv. 7.9) y “VEgw, eivmi o` poimh.n o` kalo,j“ (Yo soy el pastor, el bueno) (vv. 11.14). Jesús, cuyo caminar es una pura referencia a Otro, al Padre, hasta convertirse en su rostro (cfr. Jn 14, 9b), establece una relación personal íntima entre él y sus seguidores. Esta relación engendra el sentido de pertenencia a través de un conocimiento recíproco, que entraña la confianza y el amor, que vibra entre el auténtico pastor y sus ovejas: “ginw,skw (conozco) mis ovejas y las mías me ginw,skoui. (conocen) a mí”.

  • English

    This article shows that for the interpretation and comprehension of the text of: The Good Shepherd, an integrative reading is essential, taking into account the immediate and broader context of the entire fourth Gospel. It is based on the assumption that the Gospel of John is a unique work and seeks to lead readers to the mystery of the person of Jesus. The author of the article addresses this Johannine piece, distinctive for its genre and literary design, in the approach established by the dynamics of communication through the gospel, seeking to make contact with its conductive threads, and striving to offer an understandable translation. Although no image is capable of capturing the entire content of the mystery of the man that has come from God, two appear on the lips of Jesus himself: evgw, eivmi h` qu,ra (I am the door) (vv. 7.9) and “VEgw, eivmi o` poimh.n o` kalo,j” (I am the shepherd, the good one) (vv. 11.14). Jesus, whose journey is a pure reference to Another, to the Father, until he emerges as his semblance (cfr. Jn 14, 9b), establishes an intimate, personal relationship between him and his followers. This relationship produces a sense of belonging through mutual awareness, that involves confidence and love, which reflect in the authentic shepherd and his sheep: “ginw,skw (I know) my sheep and my sheep