Resumen de La pintura de la Relación Geográfica de Metztitlán, 1579

Federico Fernández Christlieb, Gustavo Garza Merodio

• español

  Resumen En 1577, la corona española demandó la elaboración de mapas o pinturas con la finalidad de obtener un mejor conocimiento de los territorios bajo su dominio en las Indias. Dos años más tarde, el alcalde mayor de Metztitlán (estado de Hidalgo) realizó la pintura analizada en estas páginas y escribió la correspondiente descripción geográfica. En este artículo hacemos el análisis del mapa comando en cuenta los elementos representados por el autor pero también señalando las omisiones respecto del territorio y del paisaje que se pretendió describir. De ahí concluimos que hubo cierta manipulación, probablemente involuntaria, en donde un territorio eminentemente indígena es visto solo mediante referentes occidentales, desvirtuando así parte importante de su contenido. Para comprobarlo hicimos recorridos de campo y analizamos cartografía contemporánea del área estudiada.

• English

  Abstract In 1577, the Spanish Crown commissioned maps and paintings to improve its knowledge of the territories under its rule in Las Indies. Two years later, the mayor of Merztitlán (in the state of Hidalgo) produced the painting analyzed in these pages and wrote the corresponding geographical description. In this article, we analyze the map, taking into account the elements drawn by the author but also pointing out omissions in the territory and landscape he sought to describe.The authors therefore conclude that there was a certain amount of manipulation, probably involuntary, in which a predominantly indigenous territory was only seen through western referents, thereby detracting from much of its content. To prove this, the authors conducted several field tours and analyzed contemporary maps of the area studied.